Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Agordi la fontojn de instaleblaj programaro kaj ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Programaraj fontoj
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Necesas, ke vi estas ĉefuzanto por lanĉi ĉi tiun programaron.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Por plibonigi la travivaĵon de Ubuntu-uzanto, bonvolu partopreni en la populareca konkurso. Se vi partoprenas, estos kolektita la listo de instalitaj programaroj kaj de kiel ofte estis uzata, kaj estos sennome sendita semajne al la Ubuntu-projekto.

La rezultoj estas uzita por plibonigi la subtenon por popularaj aplikaĵoj kaj por rangigi aplikaĵojn en la serĉaj rezultojn.</i>
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Por plibonigi la travivaĵon de Debianaj uzantoj, bonvolu partopreni en la populareca konkurso. Se vi partoprenas, estos kolektita la listo de instalita programaro kaj de kiel ofte estis uzata, kaj estos sennome sendita semajne al la Debiana projekto.

La rezultoj estas uzita por optimumigi la aranĝon de la instalaj KD-ojn.</i>
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Transsendi la liston de instalitaj programaroj kaj de kiel ofte estis uzata al la distribua projekto
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Spegulo
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Testanta spegulojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Nuligi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Ĉiutage
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Croom, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb.