Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Πηγές λογισμικού
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Πρέπει να είστε διαχειριστής (root) για να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα
Translated by Thanos Lefteris on 2007-10-10
Reviewed by sterios prosiniklis on 2010-04-21
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Για την βελτίωση της εμπειρίας χρήσης του Ubuntu, σας προτείνουμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.

Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, καθώς και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i>
Translated and reviewed by sterios prosiniklis on 2010-09-14
In upstream:
<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία βάση.

Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα αποτελέσματα αναζήτησης.</i>
Suggested by Kostas Papadimas on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Debian, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Debian σε εβδομαδιαία βάση.

Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση των περιεχομένων των CD εγκατάστασης.</i>
Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos on 2008-03-29
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Υποβολή λίστας εγκατεστημένου λογισμικού και της συχνότητας χρήσης αυτού στο έργο της διανομής.
Translated and reviewed by Thanos Lefteris on 2007-05-14
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Εναλλακτικός σύνδεσμος
Translated and reviewed by Giannis Katsampirhs on 2008-04-10
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Δοκιμη εναλλακτικών συνδέσμων
Translated and reviewed by Giannis Katsampirhs on 2008-04-10
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Ακύρωση
Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2012-10-01
In upstream:
Αλλαγές
Suggested by Kostas Papadimas on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Ημερησίως
Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fotis Tsamis, Giannis Katsampirhs, Ioannis Paliogiannis, Kainourgiakis Giorgos, Kostas Milonas, Kostas Papadimas, Maligiannis Dimos, Nick Andrik, Simos Xenitellis , Thanos Lefteris, sterios prosiniklis.