Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 98 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Наладка крыніц усталёўкі праграм і абнаўленняў
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-06
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Крыніцы пакетаў
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-14
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
Вы павінны быць адміністратарам каб урухоміць гэтае дастасаваньне
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2010-01-20
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Для павышэння зручнасці Ubuntu, калі ласка, прыміце ўдзел у стварэнні рэйтынгу папулярнасці. Калі вы гэта зробіце, то раз на тыдзень спіс усталяваных праграм і частата іх выкарыстання будзе ананімна адпраўляцца ў праект Ubuntu.

Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэння падтрымкі папулярных праграм і стварэння іх рэйтынгу.<i>
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-07
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
5.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Каб палепшыць зручнасць Debian, калі ласка, вазьміце ўдзел у папулярызаваньні зместу. Калі вы згодны, спіс усталяваных праграм і частата іх выкарыстання будзе дасылацца ананімна ў праект Debian што тыдзень.

Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца для паляпшэньня размеркавання праграм на дысках усталёўкі.<i>
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-06
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
6.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Паведамляць вытворцам дыстрыбутыва спіс усталяваных праграм і частату іх выкарыстання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-06
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
7.
Mirror
Люстэрка
Translated by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Reviewed by Alex Nehaichik on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
8.
Testing Mirrors
Праверка люстэркаў
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-09-14
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
9.
Cancel
Скасаваць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-09-05
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
10.
Daily
Штодня
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-06-05
In upstream:
Штодзённа
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
110 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry.