Translations by Nazan
Nazan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2010-03-25 |
%s alt süreci beklenmedik bir şekilde çıktı.
|
|
| 7. |
Could not create rpm-root at %s: %s
|
|
| 2010-03-22 |
rpm-kökündeki %s: %s oluşturulamadı
|
|
| 10. |
Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
As a consequence, Smart will consume extra memory.
|
|
| 2010-03-22 |
readHeaderFromFD()! için senin rpm desteğin yok
Sonuç olarak, Smart ekstra bellek tüketecektir.
|
|
| 11. |
Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
|
|
| 2010-03-22 |
CRPMTAG_FILENAME etiketi ile paket listesi yok
|
|
| 23. |
Got status %d installing %s:
|
|
| 2010-03-22 |
%d durumu %s yükleniyor
|
|
| 26. |
Got status %d upgrading %s:
|
|
| 2010-03-22 |
%d durumu %s yükseltiliyor
|
|
| 28. |
Got status %d removing %s:
|
|
| 2010-03-22 |
%d durumu %s kaldırılıyor
|
|
| 31. |
Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal '%s' parmak izi ancak Release.gpg indirme başarısız %s
|
|
| 32. |
Channel '%s' has bad signature
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal '%s' kötü imzası var
|
|
| 33. |
Channel '%s' signed with unknown key
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal '%s' bilinmeyen anahtar ile imzalı
|
|
| 34. |
Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
|
|
| 2010-03-22 |
%s bileşeni, %s kanalı için yayın dosyası değil
|
|
| 44. |
GPG fingerprint of key signing the channel.
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal anahtarı imzasının GPG parmakizi
|
|
| 45. |
Channel '%s' has fingerprint but is not signed
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal '%s' parmakizi ancak imzalanmamış
|
|
| 46. |
Component '%s' is not in release file for channel '%s'
|
|
| 2010-03-22 |
Bileşen '%s' kanal '%s' yayım dosyasında değil
|
|
| 50. |
Channel '%s' has invalid directory: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal '%s' geçersiz dizin : %s
|
|
| 57. |
Search for files recursively.
|
|
| 2010-03-23 |
Ardışık dosyalar için arama.
|
|
| 65. |
Channel for the Red Carpet package tool.
|
|
| 2010-03-22 |
Red Carpet paket aracı için kanal
|
|
| 69. |
URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
|
|
| 2010-03-22 |
packageinfo.xml.gz dahili dosyası için URL (eğer dosya adı packageinfo.xml.gz içindeki url'ye dahil edilebilirse bu seçenek göz ardı edilebilir)
|
|
| 78. |
Failed acquiring release file for '%s':
|
|
| 2010-03-22 |
'%s' için yayım dosyası elde etme hatası
|
|
| 81. |
Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed filelists.
%s: %s
|
|
| 2010-03-22 |
%s: İndirme başarısız. Gerekli filelists elde etmek için kanal bilgisi alınması gerekir. %s
|
|
| 88. |
Remote repository with slackware packages.
|
|
| 2010-03-22 |
Slackware paketleri ile uzak deposu
|
|
| 89. |
Base URL where PACKAGES.TXT is located
|
|
| 2010-03-23 |
PACKAGES.TXT'in yerleştirildiği temel URLler
|
|
| 99. |
Base URL has invalid 'with' pattern
|
|
| 2010-03-22 |
Temel URL ile geçersiz model
|
|
| 100. |
Invalid package file header (%s)
|
|
| 2010-03-22 |
Geçersiz paket dosya başlığı (%s)
|
|
| 103. |
Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
|
|
| 2010-03-22 |
YaST2 deposu temel URL, burada "içerik" dosyası bulunuyor.
|
|
| 105. |
Use compressed SuSETags metadata.
|
|
| 2010-03-22 |
SuSETags sıkıştırılmış metadata kullan
|
|
| 106. |
smart channel [options]
|
|
| 2010-03-22 |
akıllı kanal [seçenek]
|
|
| 108. |
smart channel --help-type apt-rpm
smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
smart channel --set mychannel priority=-100
smart channel --disable mychannel
smart channel --remove mychannel
smart channel --show
smart channel --show mychannel > mychannel.txt
smart channel --add ./mychannel.txt
smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
smart channel --add /mnt/cdrom
|
|
| 2010-03-22 |
akıllı kanal --yardım-tip apt-rpm
akıllı kanal --ekle mydb tip=rpm-sys adı="RPM Veritabanı"
akıllı kanal --ekle mychannel tip=apt-rpm adı="Some repository"\
baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
akıllı kanal --mychannel önceliğini ayarla=-100
akıllı kanal --mychannel geçersiz yap
akıllı kanal --mychannel kaldır
akıllı kanal --göster
akıllı kanal --mychannel göster > mychannel.txt
akıllı kanal --ekle ./mychannel.txt
akıllı kanal --ekle http://some.url/mychannel.txt
akıllı kanal ekle /mnt/cdrom
|
|
| 110. |
argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
|
|
| 2010-03-23 |
argüman bir ad, ve bir veya daha fazla anahtar=değer çifti bir kanal değiştirme
|
|
| 111. |
arguments are channel aliases to be removed
|
|
| 2010-03-22 |
kaldırılacak kanal takma adları argümanlarıdır
|
|
| 113. |
show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
|
|
| 2010-03-23 |
verilen adla kanalları göster yada herhangi bir argüman verilmemişse tüm kanalları göster
|
|
| 114. |
edit channels in editor set by $EDITOR
|
|
| 2010-03-22 |
$EDITOR aracılığı ile kanalları değiştir
|
|
| 115. |
enable channels with given aliases
|
|
| 2010-03-22 |
verilen takma adlarla kanallara izin ver
|
|
| 116. |
disable channels with given aliases
|
|
| 2010-03-22 |
verilen takma adlarla kanalları devre dışı bırak
|
|
| 122. |
Can't edit channels information.
|
|
| 2010-03-22 |
Kanallar bilgisi düzenlenemez
|
|
| 123. |
Configuration is in readonly mode.
|
|
| 2010-03-22 |
Salt okunur modda yapılandırma
|
|
| 124. |
Unable to fetch channel description: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal açıklaması alınamıyor : %s
|
|
| 126. |
Channel has no alias
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal takma adı yok
|
|
| 127. |
Argument '%s' has no '='
|
|
| 2010-03-22 |
Argüman '%s' yok '='
|
|
| 129. |
Include this channel?
|
|
| 2010-03-22 |
Bu kanal eklensin mi?
|
|
| 130. |
Channel alias '%s' is already in use.
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal arması '%s' zaten kullanımda
|
|
| 131. |
Channel alias:
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal arması
|
|
| 132. |
Updating removable channels...
|
|
| 2010-03-22 |
Çıkarılabilir kanallar güncelleniyor...
|
|
| 134. |
First argument must be the channel alias
|
|
| 2010-03-22 |
İlk argüman kanal arması olmalıdır.
|
|
| 135. |
Channel with alias '%s' not found
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal adı ile '%s' bulunamadı
|
|
| 137. |
Can't change the channel alias
|
|
| 2010-03-22 |
Kanal adı değiştirilemez
|
|
| 142. |
Error in '%s' channel: %s
|
|
| 2010-03-22 |
'%s' için hata kanal : %s
|
|
| 143. |
smart check [options] [package] ...
|
|
| 2010-03-22 |
akıllı kontrol [seçenek] [paket] ...
|
|
| 144. |
This command will check relations between packages. If no
packages are explicitly given, all packages in the selected
channels will be checked. Relations of the checked packages
will only match packages inside the selected channels.
Use the 'fix' command to fix broken relations of
installed packages.
|
|
| 2010-03-22 |
Bu komut paketler arasındaki ilişkiyi kontrol eder. Eğer hiçbir
paketler açıkça verilmezse, seçilen kanallar tüm paketler
kontrol edilecek. Kontrol paketleri ilişkileri
sadece seçtiğiniz kanal içinde paketler eşleşir
Yüklü paketlerin bozuk ilişkilerini düzeltmek için 'düzelt" komutunu kullanın.
|
|
| 145. |
smart check
smart check pkgname
smart check '*kgna*'
smart check pkgname-1.0
smart check pkgname-1.0-1
smart check pkgname1 pkgname2
|
|
| 2010-03-22 |
akıllı kontrol
akıllı kontrol pkgname
akıllı kontrol '*kgna*'
akıllı kontrol pkgname-1.0
akıllı kontrol pkgname-1.0-1
akıllı kontrol pkgname1 pkgname2
|
|
