Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
| 2016-02-02 |
Có nhiều mục tin mang tên “%s” trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck hoặc grpck.
|
|
| 2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
| 2018-01-29 |
Phương pháp mã hóa không được thư viện libcrypt hỗ trợ? (%s)
|
|
| 2016-02-02 |
Phương pháp mã hoá không được thư viện libcrypt hỗ trợ? (%s)
|
|
| 4. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2016-02-02 |
lỗi cấu hình - không hiểu mục tin “%s” (báo cho người quản trị).
|
|
| 8. |
Your password is inactive.
|
|
| 2016-02-02 |
Mật khẩu của bạn là không hoạt động.
|
|
| 10. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2016-02-02 |
Hãy liên lạc với người quản trị hệ thống.
|
|
| 27. |
case changes only
|
|
| 2016-02-02 |
chỉ thay đổi HOA/thường
|
|
| 34. |
passwd: %s
|
|
| 2016-02-02 |
passwd: %s
|
|
| 37. |
Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
Defaulting to DES.
|
|
| 2018-01-29 |
Phương pháp mã hóa (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: “%s”
nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.
|
|
| 2016-02-02 |
Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: “%s”
nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.
|
|
| 38. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang “%s”.
|
|
| 39. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2016-02-02 |
Không có thư mục nên đăng nhập với “HOME=/”
|
|
| 41. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
Thư mục gốc không hợp lệ “%s”
|
|
| 42. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
Không thể thay đổi thư mục gốc thành “%s”
|
|
| 43. |
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
| 2016-02-02 |
Không có mục tin utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện “login” (đăng nhập) từ “sh” (hệ vỏ) cấp dưới cùng.
|
|
| 61. |
Account expires :
|
|
| 2016-02-02 |
Tài khoản hết hạn dùng :
|
|
| 65. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2016-02-02 |
%s: đừng dùng “l” cùng với cờ khác
|
|
| 76. |
%s: the shadow password file is not present
|
|
| 2016-02-02 |
%s: không có tập tin mật khẩu shadow
|
|
| 77. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2016-02-02 |
%s: gặp lỗi khi xóa bỏ đặc quyền (%s)
|
|
| 81. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2016-02-02 |
Cách dùng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
[-h điện_thoại_ở_nhà] [-o khác] [người_dùng]
|
|
| 82. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2016-02-02 |
Cách dùng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
[-h điện_thoại_ở_nhà]
|
|
| 83. |
Full Name
|
|
| 2016-02-02 |
Họ và tên
|
|
| 87. |
Work Phone
|
|
| 2018-01-29 |
Điện thoại nơi làm việc
|
|
| 92. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2016-02-02 |
Không thể thay đổi mã số thành siêu quản trị (root).
|
|
| 99. |
%s: invalid name: '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
%s: tên không hợp lệ: “%s”
|
|
| 100. |
%s: invalid room number: '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
%s: số thứ tự phòng không hợp lệ: “%s”
|
|
| 101. |
%s: invalid work phone: '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
%s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: “%s”
|
|
| 102. |
%s: invalid home phone: '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
%s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: “%s”
|
|
| 103. |
%s: '%s' contains illegal characters
|
|
| 2016-02-02 |
%s: “%s” chứa ký tự bị cấm
|
|
| 104. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2016-02-02 |
%s: Không thể phân giải tên người dùng của bạn.
|
|
| 105. |
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
|
|
| 2016-02-02 |
%s: không thể thay đổi người dùng “%s” trên ứng dụng khách NIS.
|
|
| 106. |
%s: '%s' is the NIS master for this client.
|
|
| 2016-02-02 |
%s: “%s” là NIS cái cho ứng dụng khách này.
|
|
| 109. |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --crypt-method the crypt method (one of %s)
-e, --encrypted supplied passwords are encrypted
-h, --help display this help message and exit
-m, --md5 encrypt the clear text password using
the MD5 algorithm
%s
|
|
| 2018-01-29 |
Cách dùng: %s [tùy_chọn]
Tùy chọn:
-c, --crypt-method phương pháp mã hóa (một của %s)
-e, --encrypted mã hóa mỗi mật khẩu đã cung cấp
-h, --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát
-m, --md5 mã hóa mật khẩu nhập thô, dùng thuật toán MD5
%s
|
|
| 2016-02-02 |
Cách dùng: %s [tùy_chọn]
Tùy chọn:
-c, --crypt-method phương pháp mã hoá (một của %s)
-e, --encrypted mã hoá mỗi mật khẩu đã cung cấp
-h, --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát
-m, --md5 mã hoá mật khẩu nhập thô, dùng thuật toán MD5
%s
|
|
| 110. |
-s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*
crypt algorithms
|
|
| 2018-01-29 |
-s, --sha-rounds số vòng SHA cho thuật toán mã hóa SHA*
|
|
| 111. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2016-02-02 |
%s: đối số thuộc số không hợp lệ “%s”
|
|
| 113. |
%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
|
|
| 2016-02-02 |
%s: các cờ “-c”, “-e” và “-m” loại từ lẫn nhau
|
|
| 114. |
%s: unsupported crypt method: %s
|
|
| 2018-01-29 |
%s: phương pháp mã hóa không được hỗ trợ: %s
|
|
| 2016-02-02 |
%s: phương pháp mã hoá không được hỗ trợ: %s
|
|
| 131. |
Usage: chsh [options] [LOGIN]
Options:
-h, --help display this help message and exit
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
|
|
| 2018-01-29 |
Cách dùng: chsh [tùy_chọn…] [ĐĂNG_NHẬP]
Tùy chọn:
-h, --help hiện _trợ giúp_ này rồi thoát
-s, --shell TRÌNH_BAO hệ vỏ đăng nhập mới
cho tài khoản người dùng
|
|
| 2016-02-02 |
Cách dùng: chsh [tùy_chọn...] [ĐĂNG_NHẬP]
Tùy chọn:
-h, --help hiện _trợ giúp_ này rồi thoát
-s, --shell TRÌNH_BAO hệ vỏ đăng nhập mới
cho tài khoản người dùng
|
|
| 132. |
Login Shell
|
|
| 2016-02-02 |
Hệ vỏ Đăng nhập
|
|
| 134. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2016-02-02 |
Đang thay đổi hệ vỏ đăng nhập đối với %s
|
|
| 135. |
%s: Invalid entry: %s
|
|
| 2016-02-02 |
%s: mục tin không hợp lệ: %s
|
|
| 137. |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
| 2016-02-02 |
Cách dùng: expiry {-f|-c}
[expiry: mãn hạn]
|
|
| 140. |
Login Failures Maximum Latest On
|
|
| 2016-02-02 |
Đăng nhập Bị lỗi Tối đa Mới nhất Vào
|
|
| 149. |
%s: shadow group passwords required for -A
|
|
| 2016-02-02 |
%s: mật khẩu nhóm shadow cần cho tùy chọn “-A”
|
|
| 164. |
They don't match; try again
|
|
| 2016-02-02 |
Hai mật khẩu không khớp nhau, hãy thử lại
|
|
| 165. |
%s: Try again later
|
|
| 2016-02-02 |
%s: Hãy thử lại sau
|
|
| 180. |
%s: -K requires KEY=VALUE
|
|
| 2016-02-02 |
%s: -K cần cú pháp KHÓA=GIÁ_TRỊ
|
|
