|
7.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Термін дії вашого паролю вичерпано.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль прострочено.
|
|
|
Suggested by
Roman Festchook
|
|
|
|
9.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Ваш логін потерміновано.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Строк дії вашого облікового запису вичерпано.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ваш пароль буде протермінований за %ld днів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
|
Ваш пароль буде протермінований завтра.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль буде прострочено завтра.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
14.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
|
Ваш пароль буде протермінований сьогодні.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Ваш пароль буде прострочено сьогодні.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to change tty %s
|
|
|
|
Неможливо змінити tty %s
|
|
Translated by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
Reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
In upstream: |
|
Не можу змінити tty %s
|
|
|
Suggested by
Roman Festchook
|
|
|
|
23.
|
|
|
No mail.
|
|
|
|
Немає пошти.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Пошти немає.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
27.
|
|
|
case changes only
|
|
|
|
тільки зміни в регістрі
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
тільки зміна регістру
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
35.
|
|
|
passwd: password updated successfully
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
passwd: пароль було успішно змінено
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
passwd: пароль вдало змінено
|
|
|
Suggested by
Roman Festchook
|
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to cd to ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Неможливо перейти до теки « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Не вдалося перейти до теки « %s »
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|