|
1.
|
|
|
Multiple entries named ' %s ' in %s . Please fix this with pwck or grpck.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det ligger flere oppføringer med navnet « %s » i %s . Korriger dette med pwck eller grpck.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Det er flere innslag med navnet « %s » i %s . Rett på dette med pwck eller grpck.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
|
2.
|
|
|
crypt method not supported by libcrypt? ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
har du et libcrypt som ikke støtter crypt-metoden? ( %s )
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
støtter ikke libcrypt crypt-metoden? ( %s )
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
|
|
3.
|
|
|
Could not allocate space for config info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å tildele plass til oppsettsinformasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fant ikke plass til oppsettsinformasjonen.
|
|
|
Suggested by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
4.
|
|
|
configuration error - unknown item ' %s ' (notify administrator)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
oppsettsfeil - element « %s » er ukjent (kontakt administrator)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
feil med oppsettet - ukjent element « %s » (kontakt administrator)
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
oppsettsfeil - ukjent element « %s » (gje melding til administrator)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
5.
|
|
|
Warning: unknown group %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: %s er en ukjent gruppe
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Advarsel: ukjent gruppe %s
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring: ukjent gruppe %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
6.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: for mange grupper
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring: for mange grupper
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Passordet ditt har gått ut på dato.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ditt passord har utgått på dato.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt er utgått.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Passordet ditt har gått ut.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
8.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
Passordet ditt er ikke aktivert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ditt passord er ikke aktivert.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt er inaktivt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
9.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Brukerkontoen din har gått ut på dato.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Din login har utgått på dato.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Innlogginga di er utgått.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
10.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kontakt systemadministrator.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta kontakt med systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shadow in Ubuntu Jaunty package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|