Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
15.
Unable to change tty %s
端末 %s に変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
TTY %sを変更できません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
70.
%s: can't lock shadow password file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: シャドウパスワードファイルをロックできません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
シャドウ・パスワード・ファイルをロックできません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
88.
[tab]Work Phone: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]職場電話番号: %s
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
[tab]職場電話番号
Suggested by Yasuyuki Furukawa
90.
[tab]Home Phone: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]自宅電話番号: %s
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
[tab]自宅電話番号
Suggested by Yasuyuki Furukawa
95.
%s: %s not found in /etc/passwd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s が /etc/passwd 中に見付かりません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: %sは /etc/passwd中に見付かりません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
98.
Cannot unlock the password file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードファイルのロックを解除できません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
パスワード・ファイルをロック解除できません.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
118.
%s: can't open shadow file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: shadow ファイルを開けません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: シャドウ・ファイルを開けません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
136.
%s is an invalid shell.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s は不正なシェルです。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%sは不正なシェルです.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
172.
%s: error adding new group entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 新規グループエントリ追加の際にエラーが起きました
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: 新規グループエントリへ追加のエラーです
Suggested by Yasuyuki Furukawa
174.
%s: cannot rewrite group file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: グループファイルを書換えできません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: グループ・ファイルを開けません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.