Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
multiple `!'s
|
|
| 2021-11-12 |
`!' 중복
|
|
| 2. |
unexpected `,'
|
|
| 2021-11-12 |
불필요한 `,'가 있습니다
|
|
| 3. |
invalid usage of +N or ~N as first address
|
|
| 2021-11-12 |
'+N' 또는 '~N'의 첫번째 주소 활용은 잘못된 방식입니다
|
|
| 4. |
unmatched `{'
|
|
| 2021-11-12 |
일치하지 않는 `{' 괄호
|
|
| 5. |
unexpected `}'
|
|
| 2021-11-12 |
일치하지 않는 `}' 괄호
|
|
| 6. |
extra characters after command
|
|
| 2021-11-12 |
명령 뒤에 추가 문자가 있습니다
|
|
| 7. |
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
| 2021-11-12 |
`a', `c', `i' 다음 \ 문자가 와야 합니다
|
|
| 8. |
`}' doesn't want any addresses
|
|
| 2021-11-12 |
`}'에 어떠한 주소도 필요치 않습니다
|
|
| 10. |
comments don't accept any addresses
|
|
| 2021-11-12 |
설명문에는 어떤 주소 값도 넣을 수 없습니다
|
|
| 11. |
missing command
|
|
| 2021-11-12 |
명령이 빠졌습니다
|
|
| 12. |
command only uses one address
|
|
| 2021-11-12 |
명령에는 주소 하나만 사용하십시오
|
|
| 13. |
unterminated address regex
|
|
| 2021-11-12 |
주소 정규식이 끝나지 않았습니다
|
|
| 14. |
unterminated `s' command
|
|
| 2021-11-12 |
`s' 명령이 끝나지 않았습니다
|
|
| 15. |
unterminated `y' command
|
|
| 2021-11-12 |
`y' 명령이 끝나지 않았습니다
|
|
| 16. |
unknown option to `s'
|
|
| 2021-11-12 |
`s'에 알 수 없는 옵션이 있습니다
|
|
| 20. |
number option to `s' command may not be zero
|
|
| 2021-11-12 |
`s' 명령의 숫자 옵션에 '0'을 지정할 수 없습니다
|
|
| 21. |
strings for `y' command are different lengths
|
|
| 2021-11-12 |
`y' 명령의 문자열 길이가 다릅니다
|
|
| 22. |
delimiter character is not a single-byte character
|
|
| 2023-01-14 |
구분 문자가 단일 바이트 문자가 아닙니다
|
|
| 2021-11-12 |
구분 문자가 단일 바이트 문자가 아닙니다.
|
|
| 23. |
expected newer version of sed
|
|
| 2021-11-12 |
sed 최신 버전이 필요합니다
|
|
| 24. |
invalid usage of line address 0
|
|
| 2021-11-12 |
0번째 행 주소 사용은 잘못된 방식입니다
|
|
| 25. |
unknown command: `%c'
|
|
| 2021-11-12 |
알 수 없는 명령: `%c'
|
|
| 26. |
%s: file %s line %lu: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s: %s 파일의 %lu 번째 행: %s
|
|
| 27. |
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s: -e 표현식 %lu번째 행, %lu번째 문자: %s
|
|
| 28. |
can't find label for jump to `%s'
|
|
| 2021-11-12 |
`%s'(으)로 점프할 레이블을 찾을 수 없습니다
|
|
| 29. |
%s: can't read %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s: %s(을)를 읽을 수 없음: %s
|
|
| 30. |
couldn't edit %s: is a terminal
|
|
| 2021-11-12 |
%s 편집 불가: 종결 문자입니다
|
|
| 31. |
couldn't edit %s: not a regular file
|
|
| 2021-11-12 |
%s 편집 불가: 일반 파일 아님
|
|
| 32. |
couldn't open temporary file %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s 임시 파일을 열 수 없습니다: %s
|
|
| 33. |
error in subprocess
|
|
| 2021-11-12 |
하위 프로세스에서 오류
|
|
| 34. |
option `e' not supported
|
|
| 2021-11-12 |
`e' 옵션은 지원하지 않습니다
|
|
| 35. |
`e' command not supported
|
|
| 2021-11-12 |
`e' 명령은 지원하지 않습니다
|
|
| 36. |
no input files
|
|
| 2021-11-12 |
입력 파일이 없습니다
|
|
| 37. |
no previous regular expression
|
|
| 2021-11-12 |
이전 정규 표현식이 없습니다
|
|
| 39. |
invalid reference \%d on `s' command's RHS
|
|
| 2021-11-12 |
`s' 명령의 RHS에 잘못된 참조 \%d
|
|
| 41. |
Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
|
|
| 2021-11-12 |
사용법: %s [<옵션>]... {<스크립트>} [<입력파일>]...
|
|
| 42. |
-n, --quiet, --silent
suppress automatic printing of pattern space
|
|
| 2021-11-12 |
-n, --quiet, --silent
패턴 영역의 자동 출력을 생략합니다
|
|
| 43. |
-e script, --expression=script
add the script to the commands to be executed
|
|
| 2021-11-12 |
-e script, --expression=<스크립트>
실행할 스크립트를 명령에 추가합니다
|
|
| 44. |
-f script-file, --file=script-file
add the contents of script-file to the commands to be executed
|
|
| 2021-11-12 |
-f script-file, --file=<스크립트-파일>
실행할 스크립트 파일 내용을 명령에 추가합니다
|
|
| 46. |
-l N, --line-length=N
specify the desired line-wrap length for the `l' command
|
|
| 2021-11-12 |
-l N, --line-length=N
`l' 명령에 원하는 줄 바꿈 문자열 길이를 지정합니다
|
|
| 47. |
--posix
disable all GNU extensions.
|
|
| 2021-11-12 |
--posix
모든 GNU 확장을 비활성화합니다.
|
|
| 50. |
-u, --unbuffered
load minimal amounts of data from the input files and flush
the output buffers more often
|
|
| 2021-11-12 |
-u, --unbuffered
입력 파일에서 최소한의 데이터를 불러오고
출력 버퍼로 내보내는 과정을 빈번히 수행합니다
|
|
| 51. |
--help display this help and exit
|
|
| 2021-11-12 |
--help 이 도움말을 표시하고 나갑니다
|
|
| 52. |
--version output version information and exit
|
|
| 2021-11-12 |
--version 버전 정보를 출력하고 나갑니다
|
|
| 53. |
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret. All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.
|
|
| 2021-11-12 |
-e, --expression, -f, --file 옵션 중 설정한 옵션이 없다면, 옵션이 없는
첫번째 인자를 해석할 sed 스크립트로 취합니다. 남아있는 모든 인자는
입력 파일의 이름입니다. 입력 파일을 지정하지 않으면 표준 입력을 읽습
니다.
|
|
| 59. |
cannot remove %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s을(를) 제거할 수 없습니다: %s
|
|
| 60. |
couldn't open file %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s 파일을 열 수 없습니다: %s
|
|
| 62. |
read error on %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s 읽기 오류: %s
|
|
| 63. |
cannot rename %s: %s
|
|
| 2021-11-12 |
%s 이름을 바꿀 수 없음: %s
|
|
| 64. |
Success
|
|
| 2021-11-12 |
성공
|
|
