|
|
239.
|
|
|
None: Don't publish keys
|
|
|
|
|
Non publicar as chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Ningún: non publicar as chaves
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
|
|
|
240.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
241.
|
|
|
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
|
|
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
|
|
|
302.
|
|
|
Used to encrypt email and files
|
|
|
|
|
Úsase para cifrar correo e ficheiros
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Usado para cifrar correo e ficheiros
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:132
|
|
|
376.
|
|
|
Key _Strength (bits):
|
|
|
|
|
_Fortaleza da chave (bits):
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Resistencia da chave (bits):
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
|
|
|
383.
|
|
|
Couldn't change primary user ID
|
|
|
|
|
Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel cambiar o ID de usuario primario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
|
|
|
388.
|
|
|
Signature ID
|
|
|
|
|
ID da sinatura
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
ID de sinatura
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:475
|
|
|
400.
|
|
|
Created
|
|
|
|
|
Creada
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Creado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-subkey-list-box-row.ui:120
|
|
|
401.
|
|
|
Expires
|
|
|
|
|
Caduca
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Caducidade
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:347
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:299
|
|
|
433.
|
|
|
Override Owner _Trust:
|
|
|
|
|
Substituír a confianza do _propietario:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Impor a confianza do _propietario:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:863
|
