Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 191 results
Color correction coefficients
(no translation yet)
Located in backend/epson.c:3075
(no translation yet)
Located in backend/epson.c:3473 backend/epson2.c:1431
Select bay to scan
(no translation yet)
Located in backend/epson.c:3474 backend/epson2.c:1432
Disable interpolation
(no translation yet)
Located in backend/genesys.c:5860
When using gray or lineart this option selects the used color.
(no translation yet)
Located in backend/genesys.c:5875
Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
(no translation yet)
Located in backend/gt68xx.c:621
Backtrack lines
(no translation yet)
Located in backend/gt68xx.c:654
Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
(no translation yet)
Located in backend/gt68xx.c:656
(no translation yet)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in include/sane/saneopts.h:206 backend/hp3900_sane.c:428 backend/hp3900_sane.c:1021 backend/hp3900_sane.c:1421 backend/hp-option.c:3235 backend/mustek_usb2.c:121 backend/plustek.c:236 backend/plustek_pp.c:205 backend/u12.c:157
A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
(no translation yet)
Located in backend/hp-option.h:111
110 of 191 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Miura, Shushi Kurose.