Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 24 results
4.
Enhancement
強調
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
増強
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805 ../backend/canon.c:1498 ../backend/genesys.c:5675 ../backend/gt68xx.c:672 ../backend/hp-option.c:2953 ../backend/kvs1025_opt.c:704 ../backend/leo.c:871 ../backend/ma1509.c:599 ../backend/matsushita.c:1189 ../backend/microtek2.h:600 ../backend/mustek.c:4411 ../backend/mustek_usb.c:353 ../backend/mustek_usb2.c:431 ../backend/niash.c:756 ../backend/plustek.c:854 ../backend/plustek_pp.c:793 ../backend/sceptre.c:750 ../backend/snapscan-options.c:617 ../backend/stv680.c:1067 ../backend/teco1.c:1143 ../backend/teco2.c:1962 ../backend/teco3.c:968 ../backend/u12.c:592 ../backend/umax.c:5226 ../backend/umax_pp.c:629
5.
Defaults
デフォルト
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
既定
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2874 ../backend/pnm.c:282
7.
Geometry
形状
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
配置
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884 ../backend/epson.c:3298 ../backend/epson2.c:1291 ../backend/genesys.c:5615 ../backend/gt68xx.c:703 ../backend/hp3500.c:1003 ../backend/hp-option.c:3297 ../backend/kvs1025_opt.c:640 ../backend/kvs20xx_opt.c:284 ../backend/kvs40xx_opt.c:505 ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:199 ../backend/ma1509.c:551 ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599 ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305 ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:158 ../backend/plustek.c:808 ../backend/plustek_pp.c:747 ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:550 ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920 ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176 ../backend/umax_pp.c:580
20.
Halftone
ハーフトーン
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
網版
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:458
66.
Scan mode
スキャンモード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
走査モード
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:165 ../backend/canon.c:1145 ../backend/leo.c:781 ../backend/pixma_sane_options.c:45
71.
Scan resolution
スキャン解像度
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
走査解像度
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1221 ../backend/pixma_sane_options.c:298
131.
Halftone A (Hard Tone)
ハーフトーンA(ハードトーン)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
ハーフトーン A(ハードトーン)
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/epson.c:557 ../backend/epson.c:565 ../backend/epson.c:577 ../backend/epson2.c:166 ../backend/epson2.c:174 ../backend/epson2.c:186
133.
Halftone C (Net Screen)
ハーフトーンC(ネットスクリーン)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
ハーフトーンC(ネットトーン)
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/epson.c:559 ../backend/epson.c:567 ../backend/epson.c:579 ../backend/epson2.c:168 ../backend/epson2.c:176 ../backend/epson2.c:188
150.
Default
デフォルト
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
既定
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:254 ../backend/fujitsu.c:653 ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143
187.
Advanced
高度な設定
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
上級
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:159 ../backend/epson.c:3197 ../backend/epson2.c:1216 ../backend/kvs20xx_opt.c:365 ../backend/kvs40xx_opt.c:596 ../backend/rts8891.c:2831 ../backend/snapscan-options.c:923 ../backend/umax.c:5565
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Miura, Shushi Kurose.