Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 829 results
1.
Lineart
線画
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:459
2.
Grayscale
グレースケール
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
3.
Color
カラー
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:454
4.
Enhancement
強調
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
増強
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805 ../backend/canon.c:1498 ../backend/genesys.c:5675 ../backend/gt68xx.c:672 ../backend/hp-option.c:2953 ../backend/kvs1025_opt.c:704 ../backend/leo.c:871 ../backend/ma1509.c:599 ../backend/matsushita.c:1189 ../backend/microtek2.h:600 ../backend/mustek.c:4411 ../backend/mustek_usb.c:353 ../backend/mustek_usb2.c:431 ../backend/niash.c:756 ../backend/plustek.c:854 ../backend/plustek_pp.c:793 ../backend/sceptre.c:750 ../backend/snapscan-options.c:617 ../backend/stv680.c:1067 ../backend/teco1.c:1143 ../backend/teco2.c:1962 ../backend/teco3.c:968 ../backend/u12.c:592 ../backend/umax.c:5226 ../backend/umax_pp.c:629
5.
Defaults
デフォルト
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
既定
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2874 ../backend/pnm.c:282
6.
Set default values for enhancement controls.
増強制御の既定値を設定する
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2876
7.
Geometry
形状
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-06-02
In upstream:
配置
Suggested by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884 ../backend/epson.c:3298 ../backend/epson2.c:1291 ../backend/genesys.c:5615 ../backend/gt68xx.c:703 ../backend/hp3500.c:1003 ../backend/hp-option.c:3297 ../backend/kvs1025_opt.c:640 ../backend/kvs20xx_opt.c:284 ../backend/kvs40xx_opt.c:505 ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:199 ../backend/ma1509.c:551 ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599 ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305 ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:158 ../backend/plustek.c:808 ../backend/plustek_pp.c:747 ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:550 ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920 ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176 ../backend/umax_pp.c:580
8.
Calibration
校正
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2932 ../backend/canon.c:1616
9.
Calibrate before next scan
次の走査のまえに校正する
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2941
10.
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。
Translated by Hiroshi Miura on 2010-06-17
Located in ../backend/artec_eplus48u.c:2943
110 of 829 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Miura, Shushi Kurose.