Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 32 results
8.
Calibration
Étalonnage
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Calibration
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/artec_eplus48u.c:2932 backend/canon.c:1616
10.
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
Si activé, le scanner sera étalonné avant la prochaine numérisation. Sinon l'étalonnage est effectuée seulement avant la première numérisation.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Si activé, le scanner sera calibré avant la prochaine numérisation. Sinon la calibration est effectuée seulement avant la première numérisation.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/artec_eplus48u.c:2943
12.
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
Si activé, seule la correction des ombres est effectuée pendant l'étalonnage. Les valeurs par défaut du gain, le décalage et le temps d'exposition, internes ou lues dans le fichier de configuration, sont utilisées.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Si activé, seule la correction des ombres est effectuée pendant la calibration. Les valeurs par défaut du gain, le décalage et le temps d'exposition, internes ou lues dans le fichier de configuration, sont utilisées.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/artec_eplus48u.c:2956
87.
Calibration now
Étalonner maintenant
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Calibrer maintenant
Suggested by Gio on 2007-06-15
Located in backend/canon.c:1625
88.
Execute calibration *now*
Effectue l'étalonnage *maintenant*
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Effectue la calibration *maintenant*
Suggested by Martin Pitt on 2009-09-15
Located in backend/canon.c:1626
113.
Force scanner calibration before scan
Forcer l'étalonnage du scanner avant la numérisation
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Forcer la calibration du scanner avant la numérisation
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/canon630u.c:160
227.
Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
Numérise la totalité de la surface, en incluant les bandes d'étalonnage. ATTENTION! Ne pas sélectionner la hauteur complète. Seulement pour tester.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Numérise la totalité de la surface, en incluant les bandes de calibration. ATTENTION! Ne pas sélectionner la hauteur complète. Seulement pour tester.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/gt68xx.c:587
228.
Coarse calibration
Étalonnage grossier
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Calibration grossière
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/gt68xx.c:598
230.
Coarse calibration for first scan only
Utiliser l'étalonnage grossier seulement à la première numérisation
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
Utiliser la calibration grosière seulement à la première numérisation
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/gt68xx.c:619
231.
Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
L'étalonnage grossier est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
In upstream:
La calibration grossière est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21
Located in backend/gt68xx.c:621
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Coquette, Fabián Rodríguez, Gio, Jean-Marc, Martin Pitt, NSV, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Robert Ancell, xemard.nicolas.