Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 10 results
174.
Shift red to green
Punaisen siirtymä vihreään
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Punaisen siirtymä virheään
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/epson.c:3095
201.
ADF Mode
Syöttötapa
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Syötttapa
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/epson.c:3457 backend/epson2.c:1417 backend/magicolor.c:2419
205.
Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määräämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/epson.h:69 backend/epson2.h:68
268.
Auto Threshold
Automaattinen kynnys
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Automaatinen kynnys
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/hp-option.h:66
674.
Analog gamma-correction for red
Analoginen gamma-korjaus punaiselle
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Analgoinen gamma-korjaus punaiselle
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in include/sane/saneopts.h:407
721.
Simulate a hand-scanner. Hand-scanners do not know the image height a priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly. This option also enables a fixed width of 11 cm.
Simuloi käsikuvanlukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in ../backend/test.c:349
758.
(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
(3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
(3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/test.c:745
763.
(5/6) Bool soft select soft detect emulated
(5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloitu
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
(5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/test.c:798
766.
(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
(6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
(6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/test.c:816
771.
(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
(2/6) Kokonaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
In upstream:
(2/6) Koknaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.
Suggested by Harri Järvi on 2006-04-21
Located in backend/test.c:863
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harri Järvi, Jussi Aalto.