Translations by Jackden
Jackden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-22 |
連結新的stream到 GStreamer管線 時失敗
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2009-01-10 |
啟動新的串流失敗
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-01-10 |
開啟輸出裝置失敗
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-01-10 |
開啟輸出裝置失敗：%s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-22 |
產生 GStreamer element時失敗；請檢查軟件是否已正確安裝
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法建立音效輸出元件；請檢查軟件是否已正確安裝。
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟件是否已正確安裝
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 2008-03-22 |
建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2009-01-10 |
開始播放 %s 失敗
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-22 |
根據以下條件，産生可自動更新的播放清單:
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2009-01-10 |
位置(_C)
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2009-01-10 |
音樂庫位置
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-01-10 |
音樂檔案放置於(_M):
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-03-22 |
網絡暫存區大小 (kB)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2009-01-10 |
播放程式後端
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2008-03-22 |
根據延伸檔名
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2008-03-22 |
加入日期
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2009-01-10 |
太多符號連結
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-01-10 |
無法計算 %s 的剩餘空間：%s
|
|
| 130. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 錯誤:無法轉換狀態
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2009-01-10 |
空白檔案
|
|
| 135. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2009-01-10 |
設定導管為 NULL 逾時
|
|
| 137. |
Cover art
|
|
| 2009-01-10 |
專輯封面
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-01-10 |
從網絡上抓取專輯封面
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2009-01-10 |
音樂 CD 播放器
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-01-10 |
支援將音樂 CD 當做音樂來源播放
|
|
| 143. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2009-01-10 |
找到多個專輯
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-01-10 |
這張 CD 不能屬於一個以上的專輯。請選擇它屬於哪一張專輯並按下<i>繼續</i>。
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2009-01-10 |
繼續(_C)
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2009-01-10 |
不能存取 CD
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2009-01-10 |
不能存取 CD：%s
|
|
| 163. |
[Untitled]
|
|
| 2009-01-10 |
[未命名]
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2009-01-10 |
Last.fm
|
|
| 168. |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2009-01-10 |
將歌曲資訊送出至 last.fm 並播放 last.fm 電台串流
|
|
| 170. |
Account Login
|
|
| 2009-01-10 |
帳號登入
|
|
| 172. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2009-01-10 |
加入 Rhythmbox 羣組
|
|
| 175. |
New to Last.fm?
|
|
| 2009-01-10 |
第一次使用 Last.fm？
|
|
| 177. |
Sign up for an account
|
|
| 2009-01-10 |
註冊一個帳號
|
|
| 178. |
Statistics
|
|
| 2009-01-10 |
統計
|
|
| 183. |
Last.fm Preferences
|
|
| 2009-01-10 |
Last.fm 偏好設定
|
|
| 194. |
Similar Artists radio
|
|
| 2009-01-10 |
類似演出者的電台
|
|
| 195. |
Artists similar to %s
|
|
| 2009-01-10 |
演出者類似 %s
|
|
| 196. |
Tag radio
|
|
| 2009-01-10 |
標記電台
|
|
| 197. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2009-01-10 |
歌曲已標記為 %s
|
|
| 198. |
Artist Fan radio
|
|
| 2009-01-10 |
演出者樂迷電台
|
|
| 199. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s 的歌迷喜愛的演出者
|
|
| 200. |
Group radio
|
|
| 2009-01-10 |
羣組電台
|
|
| 201. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2009-01-10 |
羣組 %s 喜愛的歌曲
|
|
