Translations by Goldberg
Goldberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 794. |
Change and configure plugins
|
|
| 2009-01-06 |
Змінити або налаштувати розширення
|
|
| 795. |
Show _All Tracks
|
|
| 2009-01-06 |
Показати _Усі Треки
|
|
| 796. |
Show all tracks in this music source
|
|
| 2009-01-06 |
Показувати усі треки даного музичного джерела
|
|
| 800. |
Change the visibility of the side pane
|
|
| 2009-01-06 |
Зміна прозорості бічної панелі
|
|
| 813. |
Error while saving song information
|
|
| 2009-01-06 |
Помилка під час збереження інформації про твір
|
|
| 814. |
Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
|
|
| 2009-01-06 |
Передача треку %d з %d (%.0f%%)
|
|
| 815. |
Transferring track %d out of %d
|
|
| 2009-01-06 |
Передача треку %d з %d
|
|
| 816. |
Paused, %s
|
|
| 2009-01-06 |
Призупинено, %s
|
|
| 819. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2009-01-06 |
Rhythmbox є вільним програмним забезпеченням; ви можете перевидавати його та/чи змінювати
його згідно до положень GNU General Public License як декларується
Free Software Foundation; як 2 версії Ліцензії, так і
(за вашим бажанням) будь-якої подальшої версії.
|
|
| 820. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-01-06 |
Rhythmbox випускається з надією, що він буде корисним,
але БЕЗ БУДЬ ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без можливої гарантії БУТИ ПРИДАТНИМ ДО ПРОДАЖУ або ЗАДОВОЛЕННЯ ПЕВНИМ ЦІЛЯМ. Дивіться
GNU General Public License за більш детальною інфомацією.
|
|
| 821. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2009-01-06 |
Ви мали отримати копію GNU General Public License
разом із Rhythmbox; якщо ні, пишіть до Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 828. |
Import Folder into Library
|
|
| 2009-01-06 |
Імпортувати Папку до Колекції
|
|
| 829. |
Import File into Library
|
|
| 2009-01-06 |
Імпортувати Файл до Колекції
|
|
| 832. |
No registered source can handle URI %s
|
|
| 2009-01-06 |
Жоджне зареєстроване джерело не може опрацювати URI %s
|
|
| 833. |
Unknown song URI: %s
|
|
| 2009-01-06 |
Невідоме URI твору: %s
|
|
| 835. |
Invalid property type %s for property %s
|
|
| 2009-01-06 |
Невірний тип властивості %s для властивості %s
|
|
| 840. |
_Show Music Player
|
|
| 2009-01-06 |
_Показувати Музичний Програвач
|
|
| 841. |
Choose music to play
|
|
| 2009-01-06 |
Оберить твір для програвання
|
|
| 842. |
Show N_otifications
|
|
| 2009-01-06 |
Показувати С_повіщення
|
|
| 843. |
Show notifications of song changes and other events
|
|
| 2009-01-06 |
Показувати сповіщення про зміни твору та інші події
|
|
| 844. |
Search all fields
|
|
| 2009-01-06 |
Пошук усіх полів
|
|
| 850. |
Search titles
|
|
| 2009-01-06 |
Пошук заголовків
|
|
| 851. |
Browse This _Genre
|
|
| 2009-01-06 |
Переглянути Цей _Жанр
|
|
| 853. |
Browse This _Artist
|
|
| 2009-01-06 |
Переглянути Цього _Виконавця
|
|
| 855. |
Browse This A_lbum
|
|
| 2009-01-06 |
Переглянути Цей А_льбом
|
|
| 857. |
Import Errors
|
|
| 2009-01-06 |
Помилки Імпорту
|
|
| 858. |
%d import errors
%d import errors
|
|
| 2009-01-06 |
%d помилки імпорту
|
|
| 869. |
Choose Library Location
|
|
| 2009-01-06 |
Оберіть Місцезнаходження Колекції
|
|
| 870. |
Multiple locations set
|
|
| 2009-01-06 |
Задання декількох місцезнаходжень
|
|
| 872. |
Missing Files
|
|
| 2009-01-06 |
Пропущені Файли
|
|
| 873. |
%d missing file
%d missing files
|
|
| 2009-01-06 |
%d пропущений файл
%d пропущені файли
|
|
| 874. |
Clear _Queue
|
|
| 2009-01-06 |
Очистити _Чергу
|
|
| 875. |
Remove all songs from the play queue
|
|
| 2009-01-06 |
Видалити усі твори з черги програвання
|
|
| 876. |
Shuffle Queue
|
|
| 2009-01-06 |
Перемішати Чергу
|
|
| 877. |
Shuffle the tracks in the play queue
|
|
| 2009-01-06 |
Перемішати треки в черзі програвання
|
|
| 882. |
_New Podcast Feed...
|
|
| 2009-01-06 |
_Нова Стрічка Подкасту...
|
|
| 883. |
Subscribe to a new Podcast Feed
|
|
| 2009-01-06 |
Підписатися на нову Стрічку Подкасту
|
|
| 884. |
Download _Episode
|
|
| 2009-01-06 |
Завантажити _Випуск
|
|
| 885. |
Download Podcast Episode
|
|
| 2009-01-06 |
Завантажити Випуск Подкасту
|
|
| 886. |
_Cancel Download
|
|
| 2009-01-06 |
_Скасувати Завантаження
|
|
| 887. |
Cancel Episode Download
|
|
| 2009-01-06 |
Скасувати Завантаження Випуску
|
|
| 888. |
Episode Properties
|
|
| 2009-01-06 |
Властивості Випуску
|
|
| 889. |
_Update Podcast Feed
|
|
| 2009-01-06 |
_Оновити Стрічку Подкасту
|
|
| 890. |
Update Feed
|
|
| 2009-01-06 |
Оновити Стрічку
|
|
| 891. |
_Delete Podcast Feed
|
|
| 2009-01-06 |
_Видалити Стрічку Подкасту
|
|
| 892. |
Delete Feed
|
|
| 2009-01-06 |
Видалити Стрічку
|
|
| 893. |
_Update All Feeds
|
|
| 2009-01-06 |
_Оновити Усі Стрічки
|
|
| 894. |
Update all feeds
|
|
| 2009-01-06 |
Оновити усі стрічки
|
|
| 896. |
Search podcast feeds
|
|
| 2009-01-06 |
Пошук стрічок подкастів
|
|
| 897. |
Episodes
|
|
| 2009-01-06 |
Випуски
|
|
