Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-01-10 |
Ne mogu da napravim element usaglašavanja Gstrimera da bih zapisao u „%s“
|
|
| 2011-08-04 |
Ne mogu da napravim element Gstrimer sinhronizacije da bih zapisao u „%s“
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2011-08-04 |
Ne mogu da povežem Gstrimer proces; proverite instalaciju programa
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2011-08-04 |
Ne mogu da napravim Gstrimer proces kako bih pustio „%s“
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2012-01-10 |
_Kada je poređano po:
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2012-01-10 |
Natpisi dugmića na liniji alata
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2012-01-10 |
Prikazane kolone
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2014-10-28 |
Posle_dnje puštanje
|
|
| 2011-08-04 |
Posle_dnje puštano
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2012-03-09 |
Izvođač/Izvođač — Album/Izvođač (Album) — 01 - Naslov.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2011-08-04 |
Redosled _fascikli:
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2012-01-10 |
_Naziv datoteke:
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2014-10-28 |
_Datoteke muzike se nalaze u:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2012-01-10 |
_Željeni format:
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2011-08-04 |
Po proširenju
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2014-10-28 |
Sačuvajte spisak pesama
|
|
| 2012-01-10 |
Sačuvajte listu pesama
|
|
| 59. |
Select playlist format:
|
|
| 2014-10-28 |
Izaberite vrstu spiska pesama:
|
|
| 2012-01-10 |
Izaberite vrstu liste pesama:
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2011-08-04 |
Autorska prava:
|
|
| 85. |
Play count:
|
|
| 2012-01-10 |
Broj slušanja:
|
|
| 89. |
_Disc number:
|
|
| 2012-03-09 |
B_roj diska:
|
|
| 94. |
File name:
|
|
| 2012-01-10 |
Naziv datoteke:
|
|
| 108. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
Danas u %I:%M %p
|
|
| 109. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
Juče u %I:%M %p
|
|
| 110. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
%a u %I:%M %p
|
|
| 111. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2014-10-28 |
%d. %b. u %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
%d %b. u %I:%M %p
|
|
| 112. |
%b %d %Y
|
|
| 2014-10-28 |
%d. %b %Y.
|
|
| 2012-01-10 |
%d %b %Y
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2011-08-04 |
Ne mogu da premestim „%s“ u „%s“: %s
|
|
| 121. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2011-08-04 |
preostalo je %d:%02d od %d:%02d
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2011-08-04 |
preostalo je %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Ne mogu da napravim izvorni element; proverite instalaciju
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2012-01-10 |
Preuzmite omote albuma sa Interneta
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2012-01-10 |
<Neispravan unikod>
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2012-01-10 |
Ritam mašina ne može da pristupi zvučnom disku.
|
|
| 150. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2012-01-10 |
Ritam mašina ne može da pročita podatke o zvučnom disku.
|
|
| 154. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2012-03-31 |
Ne mogu da napravim niti pregledanja CD-a
|
|
| 2012-01-10 |
Ne mogu da napravim niti pregledanja CD-a.
|
|
| 186. |
Request failed
|
|
| 2011-08-04 |
Zahtev nije uspeo
|
|
| 193. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2012-01-10 |
Slanje nije uspelo previše puta
|
|
| 207. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2011-08-04 |
Pesme koje obožava %s
|
|
| 211. |
Mark this song as loved
|
|
| 2012-01-10 |
Označite ovu pesmu omiljenom
|
|
| 213. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2012-01-10 |
Zabranite ponovno preslušavanje ove pesme
|
|
| 228. |
%s Group Radio
|
|
| 2011-08-04 |
Grupa „%s“ i njihov radio
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2012-01-10 |
Rezanje zvučnih diskova
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2012-01-10 |
Snimajte zvučne diskove iz liste pesama i umnožavajte zvučne diskove
|
|
| 242. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Napravite zvučni disk na osnovu liste pesama
|
|
| 243. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2012-01-10 |
Umnoži zvučni disk...
|
|
