Translations by Gabriel Čenkei
Gabriel Čenkei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
|
|
| 2009-04-07 |
|
|
| 19. |
songs
MB
GB
Minutes
|
|
| 2009-04-07 |
skladieb
MB
GB
minút
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-04-07 |
Nedá sa presunúť %s do %s: %s
|
|
| 202. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-04-07 |
Susedné rádio
|
|
| 204. |
Personal radio
|
|
| 2009-04-07 |
Osobné rádio
|
|
| 206. |
Loved tracks
|
|
| 2009-04-07 |
Obľúbené skladby
|
|
| 208. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-04-07 |
Doporučené skladby
|
|
| 209. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-04-07 |
Doporučené skladby pre %s
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-04-07 |
Nahrať zvukové CD zo zoznamov skladieb a kópie zvukových CD
|
|
| 246. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-04-07 |
Rhythmbox nemohol nahrať zvukové CD
|
|
| 247. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-04-07 |
Nedá sa zostaviť zoznam zvukových stôp
|
|
| 248. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-04-07 |
Nedá sa zapísať súbor zvukového projektu %s: %s
|
|
| 249. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-04-07 |
Nedá sa zapísať zvukový projekt
|
|
| 250. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-04-07 |
Nedá sa vytvoriť projekt zvukového CD
|
|
| 300. |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2009-04-07 |
Vymeňte prosím médium v mechanike za prepisovateľné alebo prázdne CD.
|
|
| 302. |
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
|
|
| 2009-04-07 |
Vymeňte prosím médium v mechanike za prázdne CD.
|
|
| 339. |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-04-07 |
Rhythmbox sa nedokáže pripojiť k zdieľaniam iTunes 7
|
|
| 353. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-04-07 |
Pripojiť zdieľanie _DAAP
|
|
| 384. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Informácie</b>
|
|
| 386. |
Advanced
|
|
| 2009-04-08 |
Rozšírené
|
|
| 388. |
Device Node:
|
|
| 2009-04-08 |
Uzol zariadenia:
|
|
| 390. |
Model:
|
|
| 2009-04-08 |
Model:
|
|
| 391. |
Mount Point:
|
|
| 2009-04-08 |
Bod pripojenia:
|
|
| 394. |
Serial Number:
|
|
| 2009-04-08 |
Sériové číslo:
|
|
| 395. |
Volume Usage:
|
|
| 2009-04-08 |
Využitie kapacity:
|
|
| 399. |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-04-08 |
<span size="x-large" weight="bold">Chcete inicializovať Váš iPod?</span>
|
|
| 401. |
_Initialise
|
|
| 2009-04-08 |
_Inicializovať
|
|
| 402. |
_Model:
|
|
| 2009-04-08 |
_Model:
|
|
| 404. |
iPod detected
|
|
| 2009-04-08 |
Bol detekovaný iPod
|
|
| 405. |
Unable to initialise new iPod
|
|
| 2009-04-08 |
Nový iPod sa nedá inicializovať
|
|
| 417. |
%s of %s
|
|
| 2009-04-08 |
%s z %s
|
|
| 543. |
Unable to load catalogue
|
|
| 2009-04-08 |
Nadá sa nahrať katalóg
|
|
| 545. |
Authorizing Purchase
|
|
| 2009-04-08 |
Nákup sa schvaľuje
|
|
| 546. |
Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
|
|
| 2009-04-08 |
Autorizuje sa nákup so serverom Magnatune. Počkajte prosím...
|
|
| 566. |
Media player device error
|
|
| 2009-04-08 |
Chyba zariadenia
|
|
| 625. |
The feed does not contain any downloadable items
|
|
| 2009-04-08 |
Kanál neobsahuje žiadnu položku k stiahnutiu
|
|
| 655. |
The Beatles
|
|
| 2009-04-08 |
The Beatles
|
|
| 656. |
Help!
|
|
| 2009-04-08 |
Help!
|
|
| 657. |
Ticket To Ride
|
|
| 2009-04-08 |
Ticket To Ride
|
|
| 676. |
XML Shareable Playlist Format
|
|
| 2009-04-08 |
XML Shareable Playlist Format
|
|
| 691. |
Save the play queue to a file
|
|
| 2009-04-08 |
Uložiť do súboru
|
|
| 697. |
All Files
|
|
| 2009-04-08 |
Všetky súbory
|
|
| 811. |
Unable to move user data files
|
|
| 2009-04-08 |
Nedajú sa presunúť súbory s užívateľskými dátami
|
|
| 920. |
%s. Would you like to add the podcast feed anyway?
|
|
| 2009-04-08 |
%s. Napriek tomu chcete pridať kanál podcast?
|
|
| 924. |
Podcast Error
|
|
| 2009-04-08 |
Chyba podcastu
|
|
| 991. |
No Stars
|
|
| 2009-04-08 |
Bez hviezdičiek
|
|
| 992. |
%d Star
%d Stars
|
|
| 2009-04-08 |
%d Hviezdička
%d Hviezdičky
%d Hviezdičiek
|
|
