Translations by Alexander Matveev
Alexander Matveev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-02-20 |
_Добавить при совпадении любого критерия
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-02-23 |
_Когда отсортировано по:
|
|
| 2006-02-23 |
_Когда отсортировано по:
|
|
| 113. |
Unknown
|
|
| 2006-02-20 |
Неизвестный
|
|
| 120. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2006-02-25 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2006-02-25 |
%d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d оставшихся
|
|
| 124. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2006-02-25 |
%d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d
|
|
| 273. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-03-04 |
%d час
%d часа
%d часов
|
|
| 274. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-02-25 |
%d минута
%d минуты
%d минут
|
|
| 2006-02-25 |
%d минута
%d минут
|
|
| 275. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-02-25 |
%d секунда
%d секунды
%d секунд
|
|
| 2006-02-25 |
%d секунда
%d секунд
|
|
| 278. |
%s
|
|
| 2006-02-25 |
%s
|
|
| 279. |
0 seconds
|
|
| 2006-02-25 |
0 секунд
|
|
| 280. |
About %s left
|
|
| 2006-02-25 |
Около %s осталось
|
|
| 282. |
Finished creating audio CD.
|
|
| 2006-02-25 |
Завершено создание музыкального компакт-диска.
|
|
| 283. |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2006-02-25 |
Завершено создание музыкального компакт-диска.
Создать еще копию?
|
|
| 285. |
Writing cancelled. Try again?
|
|
| 2006-02-25 |
Запись отменена. Попытаться снова?
|
|
| 286. |
Audio recording error
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка записи звука
|
|
| 287. |
Audio Conversion Error
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка конвертации звука
|
|
| 288. |
Recording error
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка записи
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка записи
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка записи
|
|
| 2006-02-25 |
Ошибка записи
|
|
| 289. |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2006-02-25 |
Вы желаете прервать запись этого диска?
|
|
| 2006-02-25 |
Вы желаете прервать запись этого диска?
|
|
| 2006-02-25 |
Вы желаете прервать запись этого диска?
|
|
| 2006-02-25 |
Вы желаете прервать запись этого диска?
|
|
| 290. |
This may result in an unusable disc.
|
|
| 2006-02-25 |
Это может сделать диск непригодным для записи.
|
|
| 2006-02-25 |
Это может сделать диск непригодным для записи.
|
|
| 291. |
_Cancel
|
|
| 2006-02-25 |
_Отменить
|
|
| 292. |
_Interrupt
|
|
| 2006-02-25 |
_Прервать
|
|
| 2006-02-25 |
_Прервать
|
|
| 293. |
Could not create audio CD
|
|
| 2006-02-25 |
Не удалось создать музыкальный компакт-диск
|
|
| 294. |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2006-02-25 |
Пожалуйста, убедитесь что другая программа не использует этот привод.
|
|
| 295. |
Drive is busy
|
|
| 2006-02-25 |
Привод занят
|
|
| 296. |
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
|
|
| 2006-02-25 |
Пожалуйста, вставьте перезаписываемый или чистый компакт-диск в привод.
|
|
| 297. |
Insert a rewritable or blank CD
|
|
| 2006-02-25 |
Вставьте перезаписываемый или чистый компакт-диск
|
|
| 298. |
Please put a blank CD in the drive.
|
|
| 2006-02-25 |
Пожалуйста вставьте чистый компакт-диск в привод.
|
|
| 300. |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2006-02-25 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на перезаписываемый или чистый компакт-диск.
|
|
| 301. |
Reload a rewritable or blank CD
|
|
| 2006-02-25 |
Перезарядите перезаписываемый или чистый компакт-диск
|
|
| 302. |
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
|
|
| 2006-02-25 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на чистый компакт-диск.
|
|
| 304. |
Converting audio tracks
|
|
| 2006-02-25 |
Преобразовываются звуковые дорожки
|
|
| 305. |
Preparing to write CD
|
|
| 2006-02-25 |
Подготавливается запись CD
|
|
| 306. |
Writing CD
|
|
| 2006-02-25 |
Записывается CD
|
|
| 307. |
Finishing write
|
|
| 2006-02-25 |
Завершается запись
|
|
| 308. |
Erasing CD
|
|
| 2006-02-25 |
Стирается CD
|
|
| 309. |
Unhandled action in burn_action_changed_cb
|
|
| 2006-02-25 |
Неподдерживаемое действие в burn_action_changed_cb
|
|
| 2006-02-25 |
Неподдерживаемое действие в burn_action_changed_cb
|
|
| 310. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2006-02-25 |
Этот %s уже содержит записанную на нем информацию.
|
|
