Translations by Sergey Ukustov
Sergey Ukustov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2006-05-03 |
Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d
|
|
| 147. |
Track %u
|
|
| 2006-05-03 |
Композиция %u
|
|
| 2006-05-03 |
Композиция %u
|
|
| 148. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось загрузить аудио-CD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось загрузить аудио-CD
|
|
| 254. |
Unable to create audio CD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось создать аудио-CD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось создать аудио-CD
|
|
| 259. |
Could not retrieve state from processing pipeline
|
|
| 2006-05-03 |
Невозможно получить состояние из обрабатываемого канала
|
|
| 2006-05-03 |
Невозможно получить состояние из обрабатываемого канала
|
|
| 2006-05-03 |
Невозможно получить состояние из обрабатываемого канала связиR
|
|
| 271. |
Maximum possible
|
|
| 2006-05-03 |
Максимально возможная
|
|
| 281. |
Writing audio to CD
|
|
| 2006-05-03 |
Запись музыки на аудио-CD
|
|
| 2006-05-03 |
Запись музыки на аудио-CD
|
|
| 282. |
Finished creating audio CD.
|
|
| 2006-05-03 |
Запись аудио-CD завершена.
|
|
| 2006-05-03 |
Запись аудио-CD завершена.
|
|
| 283. |
Finished creating audio CD.
Create another copy?
|
|
| 2006-05-03 |
Запись компакт-диска заверенна.
Записать ещё один?
|
|
| 2006-05-03 |
Запись компакт-диска заверенна.
Записать ещё один?
|
|
| 285. |
Writing cancelled. Try again?
|
|
| 2006-05-03 |
Запись отменена. Попробовать ещё раз?
|
|
| 2006-05-03 |
Запись отменена. Попробовать ещё раз?
|
|
| 286. |
Audio recording error
|
|
| 2006-05-03 |
Ошибка при записи музыки
|
|
| 287. |
Audio Conversion Error
|
|
| 2006-05-03 |
Ошибка при конвертации музыки
|
|
| 2006-05-03 |
Ошибка при конвертации музыки
|
|
| 291. |
_Cancel
|
|
| 2006-05-03 |
Отмена(_C)
|
|
| 2006-05-03 |
Отмена(_C)
|
|
| 293. |
Could not create audio CD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось создать аудио-СD
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось создать аудио-СD
|
|
| 294. |
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
| 2006-05-03 |
Пожалуйста, убедитесь, что другое приложение не использует этот привод.
|
|
| 2006-05-03 |
Пожалуйста, убедитесь, что другое приложение не использует этот привод.
|
|
| 295. |
Drive is busy
|
|
| 2006-05-03 |
Привод уже используется
|
|
| 301. |
Reload a rewritable or blank CD
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод перезаписываемый или чистый компакт-диск
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод перезаписываемый или чистый компакт-диск
|
|
| 303. |
Reload a blank CD
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод чистый компакт-диск
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод чистый компакт-диск
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод чистый компакт-диск
|
|
| 2006-05-03 |
Загрузите в привод чистый компакт-диск
|
|
| 304. |
Converting audio tracks
|
|
| 2006-05-03 |
Происходит конвертация аудиозаписей
|
|
| 2006-05-03 |
Происходит конвертация аудиозаписей
|
|
| 305. |
Preparing to write CD
|
|
| 2006-05-03 |
Подготовка к записи CD
|
|
| 2006-05-03 |
Подготовка к записи CD
|
|
| 306. |
Writing CD
|
|
| 2006-05-03 |
Запись CD
|
|
| 2006-05-03 |
Запись CD
|
|
| 307. |
Finishing write
|
|
| 2006-05-03 |
Окончание записи
|
|
| 2006-05-03 |
Окончание записи
|
|
| 308. |
Erasing CD
|
|
| 2006-05-03 |
Очистка CD
|
|
| 2006-05-03 |
Очистка CD
|
|
| 310. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2006-05-03 |
Этот %s уже содержит какую-то информацию.
|
|
| 2006-05-03 |
Этот %s уже содержит какую-то информацию.
|
|
| 321. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2006-05-03 |
Этот список воспроизведения имеет длительность %s минут. Это превышает длительность воспроизведения стандартного музыкального компакт-диска. Если носитель назначения является большим, чем стандартный аудио-CD, пожалуйста, вставьте его в привод и попытайтесь снова.
|
|
| 2006-05-03 |
Этот список воспроизведения имеет длительность %s минут. Это превышает длительность воспроизведения стандартного музыкального компакт-диска. Если носитель назначения является большим, чем стандартный аудио-CD, пожалуйста, вставьте его в привод и попытайтесь снова.
|
|
| 323. |
Could not find temporary space!
|
|
| 2006-05-03 |
Не удалось найти место на диске для временных файлов!
|
|
