Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2006-04-06 |
Неизвестная ошибка воспроизведения
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-04-06 |
_Артисты и альбомы
|
|
| 2006-04-06 |
_Артисты и альбомы
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2006-04-06 |
Авторское право:
|
|
| 83. |
Feed:
|
|
| 2006-04-06 |
Лента:
|
|
| 93. |
Error message
|
|
| 2006-04-06 |
Сообщение об ошибке
|
|
| 110. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2006-04-06 |
%a %I:%M %p
|
|
| 111. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2006-04-06 |
%d %b %I:%M %p
|
|
| 112. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-04-06 |
%d %b %Y
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2006-04-06 |
Невозможно создать исходный элемент; проверьте ваши установки
|
|
| 2006-04-06 |
Невозможно создать исходный элемент; проверьте ваши установки
|
|
| 154. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2006-04-06 |
Не удаётся создать поток просмотра CD
|
|
| 2006-04-06 |
Не удаётся создать поток просмотра CD
|
|
| 161. |
Various
|
|
| 2006-04-06 |
Разное
|
|
| 181. |
_Password:
|
|
| 2006-03-17 |
_Пароль:
|
|
| 259. |
Could not retrieve state from processing pipeline
|
|
| 2006-04-27 |
Невозможно получить состояние из обрабатываемого канала связи
|
|
| 260. |
Could not get current track position
|
|
| 2006-04-06 |
Не удаётся получить текущую позицию дорожки
|
|
| 2006-04-06 |
Не удаётся получить текущую позицию дорожки
|
|
| 263. |
Cannot find drive
|
|
| 2006-04-06 |
Невозможно найти привод
|
|
| 2006-04-06 |
Невозможно найти привод
|
|
| 270. |
There was an error writing to the CD
|
|
| 2006-04-27 |
При записи на CD произошла ошибка
|
|
| 2006-04-27 |
При записи на CD произошла ошибка
|
|
| 325. |
Create audio CD from playlist?
|
|
| 2006-04-06 |
Создать аудио CD на основе списка воспроизведения?
|
|
| 2006-04-06 |
Создать аудио CD на основе списка воспроизведения?
|
|
| 326. |
Options
|
|
| 2006-04-21 |
Параметры
|
|
| 327. |
Progress
|
|
| 2006-04-06 |
Выполнение
|
|
| 2006-04-06 |
Выполнение
|
|
| 328. |
Write _speed:
|
|
| 2006-04-06 |
_Скорость записи:
|
|
| 2006-04-06 |
_Скорость записи:
|
|
| 329. |
Write disc _to:
|
|
| 2006-04-06 |
Записать диск _на:
|
|
| 335. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b>Доступ</b>
|
|
| 337. |
Shared music _name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Имя сетевого музыкального ресурса:
|
|
| 362. |
Password Required
|
|
| 2006-03-17 |
Требуется Пароль
|
|
| 2006-03-17 |
Требуется Пароль
|
|
| 615. |
Invalid URL
|
|
| 2006-04-06 |
Неправильный URL
|
|
| 616. |
The URL "%s" is not valid, please check it.
|
|
| 2006-04-06 |
URL "%s" неправильный, пожалуйста проверьте его.
|
|
| 2006-04-06 |
URL "%s" неправильный, пожалуйста проверьте его.
|
|
| 617. |
URL already added
|
|
| 2006-04-06 |
URL уже был добавлен
|
|
| 618. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2006-04-06 |
URL "%s" уже был добавлен как радиостанция. Если это не лента подкаста, пожалуйста удалите радиостанцию.
|
|
| 2006-04-06 |
URL "%s" уже был добавлен как радиостанция. Если это не лента подкаста, пожалуйста удалите радиостанцию.
|
|
| 620. |
Podcast
|
|
| 2006-04-06 |
Подкаст
|
|
| 707. |
_Scan Removable Media
|
|
| 2006-04-27 |
Сканировать сменные устройства
|
|
| 2006-04-27 |
Сканировать сменные устройства
|
|
| 708. |
Scan for new Removable Media
|
|
| 2006-04-27 |
Поиск новых сменных устройств
|
|
| 2006-04-27 |
Поиск новых сменных устройств
|
|
| 729. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-04-27 |
Добавить в очередь воспроизведения
|
|
| 743. |
Start playback
|
|
| 2006-04-27 |
Начать воспроизведение
|
|
| 762. |
Not currently playing
|
|
| 2006-05-05 |
Сейчас не воспроизводится
|
|
| 2006-05-05 |
Сейчас не воспроизводится
|
|
| 921. |
New Podcast Feed
|
|
| 2006-04-06 |
Новая лента подкаста
|
|
