Translations by boa
boa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2006-04-25 |
_Редактировать...
|
|
| 2006-04-25 |
_Редактировать...
|
|
| 2006-04-25 |
_Редактировать...
|
|
| 2006-04-25 |
_Редактировать...
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Сохранить список воспроизведения
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2006-04-25 |
Copyright:
|
|
| 75. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2006-04-25 |
Проверить _новые эпизоды:
|
|
| 76. |
Every hour
Every day
Every week
Manually
|
|
| 2006-04-25 |
Каждый час↵
Ежедневно↵
Еженедельно↵
Вручную
|
|
| 148. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно загрузить аудио CD
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может получить доступ к CD.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может получить доступ к CD.
|
|
| 150. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может прочитать информацию с CD.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может прочитать информацию с CD.
|
|
| 153. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может получить доступ к устойству CD.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox не может получить доступ к устойству CD.
|
|
| 156. |
Unknown Title
|
|
| 2006-04-25 |
Неизвестное название
|
|
| 160. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Этот CD не может быть опрошен: %s↵
|
|
| 165. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно открыть устройство '%s'. Проверьте права доступа.
|
|
| 241. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2006-04-25 |
_Создать аудио CD...
|
|
| 2006-04-25 |
_Создать аудио CD...
|
|
| 242. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Создать аудио CD из списка воспроизведения
|
|
| 2006-04-25 |
Создать аудио CD из списка воспроизведения
|
|
| 254. |
Unable to create audio CD
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно создать аудио CD
|
|
| 257. |
Failed to create pipeline
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно создать канал связи
|
|
| 258. |
Unable to unlink '%s'
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно разорвать связь '%s'
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно разорвать связь '%s'
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно разорвать связь '%s'
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно разорвать связь '%s'
|
|
| 259. |
Could not retrieve state from processing pipeline
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно восстановить состояние обрабатываемого канала связи
|
|
| 264. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно найти привод %s
|
|
| 272. |
Invalid writer device: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Неправильное записывающее устройство: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Неправильное записывающее устройство: %s
|
|
| 276. |
%s %s %s
|
|
| 2006-04-27 |
%s:%s:%s
|
|
| 277. |
%s %s
|
|
| 2006-04-27 |
%s:%s
|
|
| 281. |
Writing audio to CD
|
|
| 2006-04-25 |
Запись аудио на CD
|
|
| 319. |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно создать список аудио дорожек
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно создать список аудио дорожек
|
|
| 320. |
This playlist is too long to write to an audio CD.
|
|
| 2006-04-25 |
Данный список воспроизведения слишком большой для записи на CD
|
|
| 406. |
_Rename
|
|
| 2006-04-25 |
_Переименовать
|
|
| 2006-04-25 |
_Переименовать
|
|
| 2006-04-25 |
_Переименовать
|
|
| 2006-04-25 |
_Переименовать
|
|
| 410. |
_New Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
_Новый список воспроизведения
|
|
| 412. |
Rename playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Переименовать список воспроизведения
|
|
| 414. |
Delete playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Удалить список воспроизведения
|
|
| 415. |
Podcasts
|
|
| 2006-04-27 |
Подкасты
|
|
| 563. |
_Eject
|
|
| 2006-04-25 |
_Открыть привод
|
|
| 634. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2006-04-25 |
Продолжить воспроизведение, если была установлена пауза
|
|
| 635. |
Pause playback if currently playing
|
|
| 2006-04-25 |
Пауза, если происходит воспроизведение
|
|
| 654. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Нет доступа %s: %s
|
|
