Translations by Nick Denry
Nick Denry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 744. |
Sh_uffle
|
|
| 2006-04-25 |
Сл_учайно
|
|
| 750. |
Stream error
|
|
| 2006-04-25 |
Ошибка потока
|
|
| 753. |
Linear looping
|
|
| 2006-04-25 |
Линейное повторение
|
|
| 762. |
Not currently playing
|
|
| 2006-04-26 |
Не воспроизводится
|
|
| 763. |
No previous song
|
|
| 2006-04-26 |
Нет предыдущей композиции
|
|
| 2006-04-26 |
Нет предыдущей композиции
|
|
| 2006-04-25 |
Нет предыдущей песни
|
|
| 764. |
No next song
|
|
| 2006-04-26 |
Нет следующей композиции
|
|
| 2006-04-26 |
Нет следующей композиции
|
|
| 2006-04-25 |
Нет следующей песни
|
|
| 766. |
Couldn't stop playback
|
|
| 2006-04-25 |
Не могу остановить воспроизведение
|
|
| 2006-04-25 |
Не могу остановить воспроизведение
|
|
| 770. |
Couldn't display help
|
|
| 2006-04-25 |
Не могу показать справку
|
|
| 780. |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2006-04-25 |
Выберите папку для добавления в библиотеку
|
|
| 2006-04-25 |
Выберите папку для добавления в библиотеку
|
|
| 781. |
Import _File...
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать _файл...
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать _файл...
|
|
| 2006-04-25 |
Импортировать _Файл...
|
|
| 782. |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2006-04-25 |
Выберите файл для добавления в библиотеку
|
|
| 2006-04-25 |
Выберите файл для добавления в библиотеку
|
|
| 787. |
_Close
|
|
| 2006-04-25 |
_Закрыть
|
|
| 788. |
Hide the music player window
|
|
| 2006-04-25 |
Скрыть окно проигрывателя
|
|
| 802. |
Change the visibility of the toolbar
|
|
| 2006-04-25 |
Изменить видимость панели
|
|
| 2006-04-25 |
Изменить видимость панели
|
|
| 813. |
Error while saving song information
|
|
| 2006-04-25 |
Ошибка сохранения информации песни
|
|
| 819. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-04-25 |
Rhythmbox - это свободное программное обеспечение; Вы можете распространять
и/или модифицировать его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License,
опубликованной Free Software Foundation, начиная с версии 2, или,
на Ваше усмотрение, любой более поздней версии.
|
|
| 834. |
Unknown property %s
|
|
| 2006-04-25 |
Неизвестное свойство %s
|
|
| 835. |
Invalid property type %s for property %s
|
|
| 2006-04-26 |
Неверный тип свойства %s для свойства %s
|
|
| 839. |
Loading...
|
|
| 2006-04-26 |
Загрузка...
|
|
| 853. |
Browse This _Artist
|
|
| 2006-04-26 |
Просмотреть этого _исполнителя
|
|
| 2006-04-26 |
Просмотреть этого _исполнителя
|
|
| 901. |
Date
|
|
| 2006-04-26 |
Дата
|
|
| 908. |
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
|
|
| 2006-04-26 |
Если Вы выберите 'Удалить эпизод и файл', то они будут полностью утеряны. Пожалуйста учтите, что Вы можете удалить эпизод, но оставить скачанный файл выбрав 'Удалить только эпизод'.
|
|
| 2006-04-26 |
Если Вы выберите 'Удалить эпизод и файл', то они будут полностью утеряны. Пожалуйста учтите, что Вы можете удалить эпизод, но оставить скачанный файл выбрав 'Удалить только эпизод'.
|
|
| 909. |
Delete _Episode Only
|
|
| 2006-04-26 |
Удалить только _эпизод
|
|
| 910. |
_Delete Episode And File
|
|
| 2006-04-26 |
_Удалить эпизод и файл
|
|
| 2006-04-26 |
_Удалить эпизод и файл
|
|
| 929. |
S_ource
|
|
| 2006-04-26 |
Р_есурс
|
|
| 2006-04-26 |
Р_есурс
|
|
| 931. |
Buffering
|
|
| 2006-04-25 |
Буфферизация
|
|
| 934. |
Notification
|
|
| 2006-04-26 |
Уведомление
|
|
| 940. |
Year
|
|
| 2006-04-25 |
Год
|
|
| 956. |
%s (%d)
|
|
| 2006-04-25 |
%s (%d)
|
|
