Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

110 of 17 results
168.
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
Submete informação da música para o last.fm e toca fluxos de rádio do last.fm
Translated by Susana Pereira on 2007-04-30
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Submete informação da música ao last.fm e reproduz transmissões de rádio do last.fm
Suggested by Filipe Gomes on 2008-01-12
Located in ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
266.
No writable drives found.
Nenhum dispositivo para escrita encontrado.
Translated by Flávio Martins on 2006-03-16
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Nenhum dispostivo de gravação encontrado.
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1102 ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1295
268.
Could not determine audio track durations.
Não foi possível determinar as durações das faixas
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-11
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Incapaz de determinar a duração das faixas de áudio.
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1304
285.
Writing cancelled. Try again?
Gravação cancelada. Tentar de novo?
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-11
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Gravação cancelada. Deseja tentar novamente?
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:708
310.
This %s appears to have information already recorded on it.
Este %s aparenta já conter informação gravada.
Translated by mihai007 on 2005-09-16
Reviewed by Diogo Lavareda on 2011-01-31
In upstream:
O CD %s parece já conter informação já gravada nele.
Suggested by Almufadado on 2011-01-23
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
321.
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
Esta lista de música tem %s minutos. Isto excede o tamanho de um CD de áudio normal. Se a media de destino é maior que um CD de áudio normal, é favor inseri-lo na unidade e tentar de novo.
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-11
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Esta lista de reprodução tem %s minutos de duração. Isso excede o tamanho de um CD de áudio padrão. Se a média de destino for maior do que um CD de áudio padrão, por favor insira-a na drive e tente novamente.
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1763
324.
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB required.
Não foi possível encontrar espaço temporário suficiente para converter as faixas de áudio.%s MBs são precisos.
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2005-11-11
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
Incapaz de encontrar espaço temporário suficiente para converter as faixas de áudio. É necessário %s MiB.
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1815
342.
MDNS service is not running
Serviço MDNS não se encontra em execução
Translated by Bruno Santos on 2006-12-19
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
O serviço MDNS não está a correr
Suggested by Filipe Gomes on 2008-01-12
Located in ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:326 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
349.
The avahi MDNS service is not running
O serviço avahi MDNS não está em execução
Translated by Bruno Santos on 2006-12-19
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
O serviço MDNS avahi não está a correr
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:380
350.
The MDNS service is not published
O serviço MDNS não está publicado
Translated by Bruno Santos on 2006-12-19
Reviewed by Filipe Gomes on 2007-06-09
In upstream:
O serviço MDNS avahi não está publicado
Suggested by Filipe Gomes on 2007-06-02
Located in ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:389 ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:280
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Santos, Carlos Manuel, Dark_Webster, Duarte Loreto, Emanuel, Filipe Gomes, Flávio Martins, Joao Carvalhinho, Joao Matos, Jorge Sá Pereira, João Ricardo Lourenço, Lee Scott, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Nelson Pereira Freitas, Nuno Alves, Nuno André, Nuno José, Pedro Silva, RC, Rui Mesquita, Susana Pereira, Tiago S., Tiago Silva, WhispSil, chabes, luisjeronimo, mihai007, mm, undertuga, xerxeskanuto.