Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2008-03-20 |
Tu dixwazî binivîsî ser pelê "%s"?
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2008-03-20 |
Destpêkirina lêdana %s biserneket
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2008-03-20 |
A_lbum
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2008-03-20 |
Bergehên Gerokê
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2008-03-20 |
De_m
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 28. |
Track _number
|
|
| 2008-03-20 |
_Numroya parçeyê
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2008-03-20 |
Sitûnên Xuya
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2008-03-20 |
H_unermend
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2008-03-20 |
_Hunermend û album
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2008-03-20 |
_Cure
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2012-10-09 |
_Beş u stranbêj
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 34. |
_Last played
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 35. |
_Play count
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 36. |
_Quality
|
|
| 2008-03-20 |
_Kalîte
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2008-03-20 |
_Nirxandin
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2008-03-20 |
_Sal
|
|
| 39. |
|
|
| 2008-03-20 |
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 42. |
Library Location
|
|
| 2012-10-09 |
Cîhê pirtûkxaneyê
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2008-03-20 |
_Gerîn...
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2008-03-20 |
_Sererastkirin...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2008-03-20 |
_Navê pelî:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2008-03-21 | ||
| 56. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2008-03-21 | ||
