|
|
89.
|
|
|
_Disc number:
|
|
|
|
|
ディスクの番号(_D):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
|
|
|
100.
|
|
|
Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
|
|
|
|
|
追加したいファイルの格納場所 (URI) を入力して下さい(_L):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
追加したいファイルが格納されている場所 (URI) を入力して下さい(_L):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/uri.glade.h:2
|
|
|
140.
|
|
|
Drop artwork here
|
|
|
|
|
ココに画像をドロップしてください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
widgets/rb-fading-image.c:301
|
|
|
422.
|
|
|
Ogg Vorbis (300Kbps) 
MP3 (200Kbps) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ogg Vorbis (300KB/秒)
MP3 (200KB/秒) |
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
|
|
|
496.
|
|
|
* Very simple user interface, quick to play music
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* とても簡単なユーザー・インターフェースで楽曲をすぐに再生できます
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
|
|
|
836.
|
|
|
_Browse
|
|
|
|
|
ブラウザー(_B)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/artsearch/songinfo.py:60
|
|
|
937.
|
|
|
%u kbps
|
|
|
|
|
%u KB/秒
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../widgets/rb-entry-view.c:1056
|
|
|
951.
|
|
|
Not Playing
|
|
|
|
|
再生していません
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
|
|
|
992.
|
|
|
%d Star
|
|
|
|
%d Stars
|
|
|
|
|
%d個の星
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
widgets/rb-rating-helper.c:297
|
