Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
100.
Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
追加したいファイルの格納場所 (URI) を入力して下さい(_L):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
追加したいファイルが格納されている場所 (URI) を入力して下さい(_L):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/glade/uri.glade.h:2
194.
Similar Artists radio
似てるアーティスト・ラジオ
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
よく似たアーティストのラジオ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
203.
%s's Neighbour Radio
%s さんの近くのラジオ
Translated by Hajime Taira
In upstream:
%s さんの "近くにあるラジオ"
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199 ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
225.
%s's Recommended Radio: %s percent
%s さんが推奨するラジオ: %s ％
Translated by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんの水曜するラジオ: %s ％
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
323.
Could not find temporary space!
作業用のスペースを確保できませんでした！
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Kiyotaka Nishibori
In upstream:
作業用のスペースを確保できませんでした!
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1643
520.
$5
$6
$7
$8 (typical)
$9
$10 (better than average)
$11
$12 (generous)
$13
$14
$15 (VERY generous!)
$16
$17
$18 (We love you!)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$5
$6
$7
$8 (標準)
$9
$10 (平均より上)
$11
$12 (太っ腹)
$13
$14
$15 (とても太っ腹！)
$16
$17
$18 (お得意様です!)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Kiyotaka Nishibori
In upstream:
$5
$6
$7
$8 (標準)
$9
$10 (平均より上)
$11
$12 (太っ腹)
$13
$14
$15 (とても太っ腹!)
$16
$17
$18 (お得意様です!)
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
603.
Enable visual effects?
視覚効果を有効にしますか？
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Kiyotaka Nishibori
In upstream:
視覚効果を有効にしますか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1388
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takafumi Koyama, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Y.N., id:sicklylife, kita-makidu.