Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-09-30 |
Sovrascrivere il file «%s»?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-09-19 |
Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2008-08-23 |
Creazione dell'elemento «%s» non riuscita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento «%s» fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento «%s» fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 2005-11-08 |
Creazione dell'elemento «%s» fallita: verificare la propria installazione
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2005-12-23 |
Errore di riproduzione sconosciuto
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-08-23 |
Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito
|
|
| 2008-01-12 |
Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer fallito
|
|
| 2008-01-12 |
Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer fallito
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-08-23 |
Avvio del nuovo stream non riuscito
|
|
| 2007-08-16 |
Avvio del nuovo stream fallito
|
|
| 2007-08-16 |
Avvio del nuovo stream fallito
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-08-23 |
Apertura del device di output non riuscita
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Apertura del device di output non riuscita: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-08-23 |
Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento GStreamer fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento GStreamer fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-08-23 |
Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento uscita audio fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione dell'elemento uscita audio fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-08-23 |
Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Collegamento alla pipeline GStreamer fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 2007-08-16 |
Collegamento alla pipeline GStreamer fallita; controllare la propria installazione
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-08-23 |
Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s fallita
|
|
| 2007-08-16 |
Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s fallita
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2008-08-23 |
Avvio della riproduzione di %s non riuscito
|
|
| 2007-08-16 |
Avvio della riproduzione di %s fallito
|
|
| 2007-08-16 |
Avvio della riproduzione di %s fallito
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-03-13 |
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-08-22 |
Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto
|
|
| 2006-05-06 |
Aggiungi _se viene soddisfatto un criterio qualsiasi
|
|
| 2005-12-23 |
Aggiungi _se un criterio qualsiasi è soddisfatto
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Crea nuova scaletta che si aggiorna automaticamente in cui:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Limita a:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-08-22 |
Q_uando ordinato per:
|
|
| 19. |
songs
MB
GB
Minutes
|
|
| 2009-03-13 |
brani
MB
GB
Minuti
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2006-08-22 |
Viste del catalogo
|
|
| 2005-11-08 |
Modalità del catalogo
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2005-12-23 |
Da_ta aggiunta
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2007-03-22 |
Predefinito
-
Testo sotto le icone
Testo accanto alle icone
Solo icone
Solo testo
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
G_eneri, artisti ed album
|
|
| 2005-12-23 |
G_eneri, artisti ed album
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2008-09-19 |
P_osizione
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Durata
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-10-08 |
Didascalie pulsanti barra degli strumenti
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Numero del _brano
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Colonne visibili
|
|
