Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2008-03-16 |
Felül kívánja írni a következő fájlt: „%s”?
|
|
| 2006-10-06 |
Felül kívánja írni a következő fájlt: "%s"?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-10-14 |
Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2005-11-08 |
Ismeretlen lejátszási hiba
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2009-01-10 |
Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer csővezetékhez kapcsolni
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer csővezetékhez kapcsolni
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer csővezetékhez kapcsolni
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Az új adatfolyam indítása meghiúsult
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-10-14 |
Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-10-14 |
Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2009-01-10 |
Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült létrehozni a GStreamer csővezetéket; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült létrehozni a GStreamer csővezetéket; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült létrehozni a GStreamer csővezetéket; ellenőrizze a telepítését
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-01-10 |
Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült GStreamer csővezetéket létrehozni a(z) %s lejátszásához
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült GStreamer csővezetéket létrehozni a(z) %s lejátszásához
|
|
| 2007-06-02 |
Nem sikerült GStreamer csővezetéket létrehozni a(z) %s lejátszásához
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2007-06-02 |
Nem indítható el a(z) %s lejátszása
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-03-13 |
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-04-29 |
H_ozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül
|
|
| 2005-11-08 |
Hozzá_adás, ha bármelyik feltétel teljesül
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása, ahol:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Korlátozás:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
Ha ren_dezve van:
|
|
| 19. |
songs
MB
GB
Minutes
|
|
| 2009-03-13 |
szám
MB
GB
Perc
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2010-04-29 |
Böngészőnézetek
|
|
| 2005-11-08 |
Böngésző nézetek
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
_Hozzáadás dátuma
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-08-22 |
Alapértelmezett
-
Szöveg az ikonok alatt
Szöveg az ikonok mellett
Csak ikonok
Csak szöveg
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2007-11-08 |
Műf_ajok, előadók és albumok
|
|
| 2005-11-08 |
_Műfajok, előadók és albumok
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2010-04-29 |
Hel_y
|
|
| 2008-10-14 |
He_ly
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Idő
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-10-06 |
Eszköztár gombfeliratai
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
S_orszám
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Látható oszlopok
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Előadó
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2007-11-08 |
Előadók és alb_umok
|
|
| 2005-11-08 |
_Előadók és albumok
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Műfaj
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
Mű_fajok és előadók
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2010-04-29 |
U_tolsó lejátszás
|
|
| 2005-11-08 |
_Utoljára lejátszva
|
|
