Translations by karthik
karthik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2010-06-08 |
क्या आप फाइल "%s" का उपरिलेखन करना चाहते हैं ?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-06-08 |
एक जीस्ट्रीमर सिंक तत्व %s में लिखने के लिए में नहीं बन सका !
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
%s तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नई धारा मिलाना विफल
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-06-08 |
नई धारा शुरू करने में विफल
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2010-06-08 |
आउटपुट उपकरण खोलने में विफल
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-06-08 |
आउटपुट उपकरण खोलने में विफल: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन मिलाना विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन %s को प्ले करने केलिए नहीं बनसका
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2010-06-08 |
%s का प्लेबैक शुरू करने में विफल
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-06-08 |
अगर मानदंडों का मिलान हैं तो जोड़ो(_d)
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-06-08 |
स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाला प्लेलिस्ट बनाओ जहाँ:
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2010-06-08 |
कलाकार/कलाकार- एल्बम/कलाकार (एल्बम)-०१-शीर्षक.ogg
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2010-06-08 |
संगीत फाइलें यहाँ रखें हैं (_M):
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-06-08 |
नई फाइलें के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2010-06-08 |
क्रोसफेड अवधि (सेकेंड)
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-06-08 |
क्रोस्स्फेडिंग बैकेंड का उपयोग करो (पुनः आरंभ करने की आवश्यकता हैं)(_U)
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2010-06-08 |
%d:%02d:%02d %d:%02d:%02d का शेष
|
|
| 123. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2010-06-08 |
%d:%02d %d:%02d का शेष
|
|
| 125. |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2010-06-08 |
आंतरिक जीस्ट्रीमर समस्या; एक बग़ फाइल करो !
|
|
| 126. |
D-BUS communication error
|
|
| 2010-06-08 |
डी-बस संचार त्रुटि
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2010-06-08 |
मूल तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 130. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर त्रुटि: स्थिति बदलने में असमर्थ
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2010-06-08 |
खली फाइल
|
|
| 135. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2010-06-08 |
मध्यांतर जब पाइपलाइन की स्थापना शुन्य को की जा रही थी
|
|
| 136. |
File corrupted during write
|
|
| 2010-06-08 |
लिखने के दौरान फाइल भ्रष्ट हो गया
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2010-06-08 |
संगीत के स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी खेलने के लिए सहायता
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2023-03-31 |
यह सीडी एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>जारी रखें</i>.
|
|
| 2010-06-08 |
यह सीडी एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>ज<री/i>.
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2010-06-08 |
<अमान्य यूनीकोड>
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स सीडी की पहुँच नहीं ले सका.
|
|
| 150. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स सीडी की सूचना नहीं पढ़ सका.
|
|
| 153. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स को सीडी उपकरण उपयोग करने के लिए नहीं मिल सका.
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2010-06-08 |
सीडी की पहुंच नहीं ले सकता हैं
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2010-06-08 |
सीडी की पहुंच नहीं ले सकता हैं: %s
|
|
| 160. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2010-06-08 |
यह सीडी को क्वेरी नहीं किया सका: %s
|
|
| 162. |
Incomplete metadata for this CD
|
|
| 2010-06-08 |
इस सीडी के लिये अपूर्ण मेटाडाटा
|
|
| 166. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2010-06-08 |
सीडी नहीं पढ़ सका: %s
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2010-06-08 |
अंतिम.fm
|
|
| 172. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स समूह में शामिल हों
|
|
| 173. |
Last submission time:
|
|
| 2010-06-08 |
पिछला प्रस्तुत समय:
|
|
| 175. |
New to Last.fm?
|
|
| 2010-06-08 |
क्या आप अंतिम.fm में नए हो ?
|
|
| 177. |
Sign up for an account
|
|
| 2010-06-08 |
एक खाते के लिए साइन अप करें
|
|
| 180. |
Tracks submitted:
|
|
| 2010-06-08 |
प्रस्तुत की गए ट्रैक:
|
|
| 183. |
Last.fm Preferences
|
|
| 2010-06-08 |
अंतिम.fm वरीयताएँ
|
|
| 185. |
Logging in
|
|
| 2010-06-08 |
लॉगिंग इन
|
|
| 186. |
Request failed
|
|
| 2010-06-08 |
अनुरोध विफल हो गया
|
|
