Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2024-02-14 |
אי אפשר ליצור רכיב שקע GStreame כדי לכתוב את המשתנה %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-04-26 |
חיבור הזרימה עם צינור GStreamer נכשל
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2012-04-26 |
התחלת זרם חדש נכשלה
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2012-04-26 |
פתיחת התקן הפלט נכשלה
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2012-04-26 |
פתיחת התקן הפלט נכשלה: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת אלמנט ה־GStreamer נכשלה; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת אלמנט פלט השמע נכשלה; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
קישור צינור GStreamer נכשל; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת צינור ה־GStreamer לניגון %s נכשל
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2024-02-14 |
_סוגי מוזיקה ואומנים
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-04-26 |
לנגינה ולארגון של אוסף מוזיקה
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2024-02-14 |
הורדת עטיפות אלבומים מהאינטרנט
|
|
| 375. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2024-02-29 |
תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו־Nokia 770)
|
|
| 382. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2024-02-29 |
תמיכה בהתקני Apple iPod (הצגת התוכן, ניגון מההתקן)
|
|
| 481. |
* Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
|
|
| 2008-06-14 |
* הורדות ותקליטורים זמינים יחדיו (אין אתר אחר באינטרנט המוכר את שניהם)
|
|
| 619. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2024-02-15 |
הכתובת ‚%s’ לא נראית כמו כתובת ערוץ של הסכת. יכול להיות שהכתובת שגויה או שהערוץ פגום. האם לבקש מ־Rhythmbox לנסות להשתמש בה בכל זאת?
|
|
| 627. |
Don't start a new instance of Rhythmbox
|
|
| 2024-02-14 |
לא להריץ מופע חדש של Rhythmbox
|
|
| 629. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2024-02-14 |
לא להציג חלון קיים של Rhythmbox
|
|
| 634. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2024-02-14 |
להמשיך בנגינה אם הושהתה
|
|
| 640. |
Empty the play queue before adding new tracks
|
|
| 2024-02-14 |
לרוקן את תור הנגינה בטרם הוספת רצועות חדשות
|
|
| 642. |
Print formatted details of the song
|
|
| 2024-02-14 |
הדפסת פרטי תבנית השיר עם עיצוב
|
|
| 643. |
Set the playback volume
|
|
| 2024-02-14 |
הגדרת עוצמת השמע לנגינה
|
|
| 644. |
Increase the playback volume
|
|
| 2024-02-14 |
הגברת עוצמת השמע
|
|
| 645. |
Decrease the playback volume
|
|
| 2024-02-14 |
הנמכת עוצמת השמע
|
|
| 651. |
Playback volume is %f.
|
|
| 2024-02-14 |
עוצמת השמע היא %f.
|
|
| 654. |
Couldn't access %s: %s
|
|
| 2024-02-14 |
לא ניתן לגשת אל %s: %s
|
|
| 655. |
The Beatles
|
|
| 2024-02-14 |
נועה קירל
|
|
| 656. |
Help!
|
|
| 2024-02-14 |
פנתרה
|
|
| 657. |
Ticket To Ride
|
|
| 2024-02-14 |
טרילילי טרללה
|
|
| 675. |
Shoutcast playlist
|
|
| 2024-02-14 |
רשימת נגינה Shoutcast
|
|
| 687. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2024-02-14 |
הוספת _כל הרצועות לתור
|
|
| 691. |
Save the play queue to a file
|
|
| 2012-03-14 |
שמירת תור ההשמעה לקובץ
|
|
| 693. |
The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
|
|
| 2024-02-14 |
קובץ רשימת הנגינה עלול להיות בתסדיר לא מוכר או שנפגם.
|
|
| 739. |
Increase playback volume
|
|
| 2012-03-09 |
הגברת עצמת ההשמעה
|
|
| 741. |
Decrease playback volume
|
|
| 2012-03-09 |
הנמכת עצמת ההשמעה
|
|
| 743. |
Start playback
|
|
| 2024-02-14 |
התחלת נגינה
|
|
| 765. |
Couldn't start playback
|
|
| 2024-02-14 |
לא ניתן להתחיל נגינה
|
|
| 766. |
Couldn't stop playback
|
|
| 2024-02-14 |
לא ניתן לעצור נגינה
|
|
| 805. |
Party _Mode
|
|
| 2012-03-14 |
מצב מ_סיבה
|
|
| 806. |
Change the status of the party mode
|
|
| 2012-03-14 |
שינוי פעילות מצב המסיבה
|
|
| 818. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 833. |
Unknown song URI: %s
|
|
| 2024-02-14 |
כתובת השיר לא מובנת: %s
|
|
| 870. |
Multiple locations set
|
|
| 2012-03-09 |
הוגדרו מספר מיקומים
|
|
| 874. |
Clear _Queue
|
|
| 2012-03-09 |
_פינוי רשימה
|
|
| 876. |
Shuffle Queue
|
|
| 2012-03-09 |
ערבול התור
|
|
| 877. |
Shuffle the tracks in the play queue
|
|
| 2012-03-09 |
ערבול הרצועות בתור ההשמעה
|
|
| 884. |
Download _Episode
|
|
| 2012-12-18 |
הורדת _פרק
|
|
| 885. |
Download Podcast Episode
|
|
| 2012-12-18 |
הורדת פרק מפודקאסט
|
|
| 887. |
Cancel Episode Download
|
|
| 2012-12-18 |
ביטול הורדת פרק
|
|
| 888. |
Episode Properties
|
|
| 2012-12-18 |
מאפייני הפרק
|
|
