Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-10-16 |
Non se puido crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
Ocorreu un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación
|
|
| 2005-11-08 |
Ocorreu un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2006-10-06 |
Erro de reprodución descoñecido
|
|
| 2005-11-08 |
Erro de reproducción descoñecido
|
|
| 2005-11-08 |
Erro de reproducción descoñecido
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
En_gadir se calquer criterio coincide
|
|
| 2005-11-08 |
En_gadir se calquer criterio coincide
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Crear unha lista automaticamente actualizada onde:
|
|
| 2005-11-08 |
Crear unha lista automaticamente actualizada onde:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Limitar a:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Ao ordenar por:
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
Á_lbume
|
|
| 2005-11-08 |
Á_lbume
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Vistas do examinador
|
|
| 2005-11-08 |
Vistas do examinador
|
|
| 2005-11-08 |
Vistas do examinador
|
|
| 2005-11-08 |
Vistas do examinador
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Da_ta de engadido
|
|
| 2006-03-09 |
Da_ta de engadido
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-08-22 |
Por defecto
-
Texto baixo as iconas
Texto a carón das iconas
Só iconas
Só texto
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
Xén_eros, artistas e álbumes
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2006-03-09 |
Te_mpo
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-08-22 |
Etiquetas do botón da barra de ferramentas
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_Número de pista
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Columnas visibles
|
|
| 2005-11-08 |
Columnas visibles
|
|
| 2005-11-08 |
Columnas visibles
|
|
| 2005-11-08 |
Columnas visibles
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Artista
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Artistas e álbumes
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Xénero
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Xéneros e artistas
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2006-10-06 |
Ú_ltima reprodución
|
|
| 2005-11-08 |
Ú_ltima reproducción
|
|
| 2005-11-08 |
Ú_ltima reproducción
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2006-10-06 |
_Número de reproducións
|
|
| 2005-11-08 |
_Número de reproduccións
|
|
| 2005-11-08 |
_Número de reproduccións
|
|
| 36. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Calidade
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Evaluación
|
|
| 2005-11-08 |
_Evaluación
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
_Ano
|
|
| 39. |
|
|
| 2005-11-08 |
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-10-06 |
Xerarquía d_o cartafol:
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
Estrutura da fonoteca
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Examinar...
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2006-03-09 |
_Editar...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2006-10-06 |
Nome do _ficheiro:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-10-06 |
Formato _preferido:
|
|
