Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2007-06-02 |
Quere sobrescribir o ficheiro "%s"?
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-29 |
Erro ao iniciar un novo fluxo
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Ocorreu un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-08-28 |
Ocorreu un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-08-28 |
Ocorreu un erro ao ligar a tubería GStreamer; comprobe a súa instalación
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-08-28 |
Ocorreu un errro ao crear a tubería GStreamer para reproducir %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2007-08-28 |
Ocorreu un erro ao iniciar a reprodución de %s
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2007-06-02 |
Xén_eros, artistas e álbums
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2007-06-02 |
_Artistas e álbums
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2007-06-29 |
Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2007-08-28 |
Tamaño do búfer de rede (kB)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2007-08-28 |
Backend do reprodutor
|
|
| 2007-08-28 |
Backend do reprodutor
|
|
| 2007-08-28 |
Backend do reprodutor
|
|
| 79. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-02 |
Taxa de bits:
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2007-06-02 |
Ficheiro baleiro
|
|
| 137. |
Cover art
|
|
| 2007-03-04 |
Portada
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-06-29 |
Procurar portadas do álbum en Internet
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-03-04 |
Reprodutor de CD de son
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2007-03-04 |
Soporte para reproducir CDs de son como fonte de música
|
|
| 143. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2007-06-02 |
Atopáronse varios álbums
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-06-29 |
Este CD podería ser máis dun álbum. Seleccione que álbum é abaixo e prema <i>Continuar</i>.
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Continuar
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 168. |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2007-03-04 |
Envía a información da canción a last.fm e reproduce fluxos de radio de last.fm
|
|
| 194. |
Similar Artists radio
|
|
| 2007-03-04 |
Artistas similares de radio
|
|
| 195. |
Artists similar to %s
|
|
| 2007-03-04 |
Artistas similares a %s
|
|
| 196. |
Tag radio
|
|
| 2007-03-04 |
Etiquetar radio
|
|
| 197. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2007-03-04 |
Etiquetar pistas con %s
|
|
| 198. |
Artist Fan radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio dos seguidores do artista
|
|
| 199. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2007-03-04 |
Artistas que lle gustan aos seguidores de %s
|
|
| 200. |
Group radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio do grupo
|
|
| 201. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2007-03-04 |
Pistas que lle gustan ao grupo %s
|
|
| 203. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio do vecindario de %s
|
|
| 205. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio persoal de %s
|
|
| 211. |
Mark this song as loved
|
|
| 2007-03-04 |
Marcar esta canción como de amor
|
|
| 213. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2007-03-04 |
Exclúe a pista actual para que non se reproduza outra vez
|
|
| 218. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2007-06-02 |
Introducir o obxecto para construír unha emisora de Last.fm de:
|
|
| 2007-06-02 |
Introducir o obxecto para construír unha emisora de Last.fm de:
|
|
| 219. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Engadir
|
|
| 224. |
Global Tag %s
|
|
| 2007-03-04 |
Etiqueta global %s
|
|
| 225. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2007-03-04 |
Radio recomendada por %s: %s por cento
|
|
| 227. |
%s's %s Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio %s de %s
|
|
| 228. |
%s Group Radio
|
|
| 2007-06-02 |
Radio do grupo %s
|
|
| 229. |
Neighbour Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio do vecindario
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Gravadora de CD son
|
|
| 319. |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2007-06-02 |
Imposible construír unha lista de pistas de son
|
|
| 323. |
Could not find temporary space!
|
|
| 2007-06-02 |
Non se puido atopar o espazo temporal.
|
|
| 2007-06-02 |
Non se puido atopar o espazo temporal.
|
|
| 2007-06-02 |
Non se puido atopar o espazo temporal.
|
|
