Translations by Fran Diéguez (GLUG)
Fran Diéguez (GLUG) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
|
|
| 2009-08-27 |
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-08-27 |
Non foi posíbel mover %s a %s: %s
|
|
| 170. |
Account Login
|
|
| 2009-08-27 |
Nome de usuario da conta
|
|
| 172. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2009-08-27 |
Unirse ao grupo Rhythmbox
|
|
| 175. |
New to Last.fm?
|
|
| 2009-08-27 |
Eres novo en Last.fm?
|
|
| 177. |
Sign up for an account
|
|
| 2009-08-27 |
Rexístrese para obter unha conta
|
|
| 178. |
Statistics
|
|
| 2009-08-27 |
Estatísticas
|
|
| 183. |
Last.fm Preferences
|
|
| 2009-08-27 |
Preferencias do Last.fm
|
|
| 202. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-08-27 |
Radio veciña
|
|
| 204. |
Personal radio
|
|
| 2009-08-27 |
Radio persoal
|
|
| 206. |
Loved tracks
|
|
| 2009-08-27 |
Pistas preferidas
|
|
| 208. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-08-27 |
Pistas recomendadas
|
|
| 209. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-08-27 |
Pistas recomendadas a %s
|
|
| 220. |
Account Settings
|
|
| 2009-08-27 |
Configuracións de conta
|
|
| 221. |
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
|
|
| 2009-08-27 |
Necesítanse os detalles da conta antes de conectar. Comproba as súas configuracións.
|
|
| 223. |
Unable to connect
|
|
| 2009-08-27 |
Non se pode conectar
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-08-27 |
Graba CDs de audio dende a lista de reproducción e duplica CDs de audio
|
|
| 243. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2009-08-27 |
Duplicar CD de audio...
|
|
| 244. |
Create a copy of this audio CD
|
|
| 2009-08-27 |
Crea unha copia de este CD de audio
|
|
| 245. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2009-08-27 |
O Rhythmbox non puido duplicar ao CD
|
|
| 246. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-08-27 |
O Rhythmbox non puido grabar o disco de son
|
|
| 247. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-08-27 |
Non se pode crear unha lista de pistas de son
|
|
| 248. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-08-27 |
Non foi posible grabar o ficheiro de proxecto de audio %s: %s
|
|
| 249. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-08-27 |
Non foi posíbel grabar o proxecto de audio
|
|
| 250. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-08-27 |
Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son
|
|
| 252. |
Copy CD
|
|
| 2009-08-27 |
Copiar CD
|
|
| 255. |
Could not duplicate disc
|
|
| 2009-08-27 |
Non foi posible duplicar o disco
|
|
| 256. |
Reason
|
|
| 2009-08-27 |
Razón
|
|
| 339. |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-08-27 |
Rhythmbox non pode conectarse a comparticións de iTunes 7
|
|
| 353. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-08-27 |
Conectar a un _DAAP compartido...
|
|
| 383. |
<b>Content</b>
|
|
| 2009-08-27 |
<b>Contido</b>
|
|
| 384. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-08-27 |
<b>Información</b>
|
|
| 385. |
<b>System</b>
|
|
| 2009-08-27 |
<b>Sistema</b>
|
|
| 386. |
Advanced
|
|
| 2009-08-27 |
Avanzado
|
|
| 387. |
Database Version:
|
|
| 2009-08-27 |
Versión da base de datos:
|
|
| 388. |
Device Node:
|
|
| 2009-08-27 |
Nodo do dispositivo
|
|
| 389. |
Firmware Version:
|
|
| 2009-08-27 |
Versión do firmware:
|
|
| 390. |
Model:
|
|
| 2009-08-27 |
Modelo:
|
|
| 391. |
Mount Point:
|
|
| 2009-08-27 |
Punto de montaxe:
|
|
| 392. |
Number of Playlists:
|
|
| 2009-08-27 |
Número de listas de reprodución:
|
|
| 393. |
Number of Tracks:
|
|
| 2009-08-27 |
Número de pistas:
|
|
| 394. |
Serial Number:
|
|
| 2009-08-27 |
Número de serie:
|
|
| 395. |
Volume Usage:
|
|
| 2009-08-27 |
Uso do volume:
|
|
| 397. |
iPod Name:
|
|
| 2009-08-27 |
Nome do iPod:
|
|
| 398. |
iPod Properties
|
|
| 2009-08-27 |
Propiedades do iPod
|
|
| 399. |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-08-27 |
<span size="x-large" weight="bold">Quere inicializar o seu iPod?</span>
|
|
| 402. |
_Model:
|
|
| 2009-08-27 |
_Modelo:
|
|
| 404. |
iPod detected
|
|
| 2009-08-27 |
Detectouse un iPod
|
|
| 409. |
Display iPod properties
|
|
| 2009-08-27 |
Mostrar propiedades do iPod
|
|
| 417. |
%s of %s
|
|
| 2009-08-27 |
%s de %s
|
|
