Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-04-10 |
Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2008-04-10 |
_Uimhir amhráin
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2008-04-10 |
_Ealaíontóirí agus albaim
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-04-10 |
_Seánraí agus ealaíontóirí
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2008-04-10 |
_Meastachán
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2008-04-10 |
Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2008-04-10 |
_Brabhsáil...
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2008-04-10 |
_Eagar...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2008-04-10 |
_Ainm comhaid:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2008-04-10 |
C_umraigh...
|
|
| 63. |
Description:
|
|
| 2008-04-10 |
Cur Síos:
|
|
| 64. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2008-04-10 |
Breiseáin Rhythmbox
|
|
| 65. |
Site:
|
|
| 2008-04-10 |
Suíomh:
|
|
| 78. |
_Download location:
|
|
| 2008-04-10 |
_Súiomh íosluchtaithe:
|
|
| 79. |
Bitrate:
|
|
| 2008-04-10 |
Ráta giotán:
|
|
| 81. |
Download location:
|
|
| 2008-04-10 |
Suíomh íosluchtaithe:
|
|
| 82. |
Duration:
|
|
| 2008-04-10 |
Aga:
|
|
| 83. |
Feed:
|
|
| 2008-04-10 |
Fotha:
|
|
| 84. |
Last played:
|
|
| 2008-04-10 |
Seinm is déanaí:
|
|
| 85. |
Play count:
|
|
| 2008-04-10 |
Líon a seinneadh:
|
|
| 86. |
_Rating:
|
|
| 2008-04-10 |
_Meastachán:
|
|
| 89. |
_Disc number:
|
|
| 2008-04-10 |
Uimhir _dhiosca:
|
|
| 90. |
_Genre:
|
|
| 2008-04-10 |
_Seánra:
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2008-04-10 |
Dáta curtha leis:
|
|
| 93. |
Error message
|
|
| 2008-04-10 |
Teachtaireacht earráide
|
|
| 95. |
File size:
|
|
| 2008-04-10 |
Méid chomhaid:
|
|
| 96. |
Location:
|
|
| 2008-04-10 |
Suíomh:
|
|
| 98. |
_Track number:
|
|
| 2008-04-10 |
_Uimhir amhráin:
|
|
| 102. |
My Top Rated
|
|
| 2008-04-10 |
Mo Mheastacháin is Airde
|
|
| 103. |
Recently Added
|
|
| 2008-04-10 |
Curtha Leis le Déanaí
|
|
| 104. |
Recently Played
|
|
| 2008-04-10 |
Seinnte le Déanaí
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-04-10 |
Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil
|
|
| 111. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2008-04-10 |
%d %b %I:%M %p
|
|
| 112. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-04-10 |
%d %b %Y
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2008-04-10 |
%d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha
|
|
| 124. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2008-04-10 |
%d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2008-04-10 |
Seinnteoir CD Fuaime
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2008-04-10 |
_Ar Aghaidh
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2008-04-10 |
<Unicode neamhbhailí>
|
|
| 147. |
Track %u
|
|
| 2008-04-10 |
Amhrán %u
|
|
| 157. |
Unknown Artist
|
|
| 2008-04-10 |
Ealaíontóir Anaithnid
|
|
| 158. |
Track %d
|
|
| 2008-04-10 |
Amhrán %d
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2008-04-10 |
Last.fm
|
|
| 169. |
0
|
|
| 2008-04-10 |
0
|
|
| 171. |
Disabled
|
|
| 2008-04-10 |
Díchumasaithe
|
|
| 174. |
Never
|
|
| 2008-04-10 |
Riamh
|
|
| 179. |
Status:
|
|
| 2008-04-10 |
Stádas:
|
|
| 181. |
_Password:
|
|
| 2008-04-10 |
_Focal Faire:
|
|
| 182. |
_Username:
|
|
| 2008-04-10 |
_Ainm úsáideora:
|
|
| 184. |
OK
|
|
| 2008-04-10 |
Tá go Maith
|
|
