Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2009-04-22 |
Ĉu vi volas anstataŭigi la dosieron "%s"?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-04-22 |
Ne povis krei GStreamer-an celelementon por konservi en %s
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2009-04-22 |
Nekonata reprodukta eraro
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis malfermi eligilon
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis malfermi eligilon: %s
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis krei son-eligan elementon; kontrolu vian instalon
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis krei GStreamer-an ĉenstablon por ludi %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2009-04-22 |
Fiaskis ekreprodukti %s
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-04-22 |
|
|
| 19. |
songs
MB
GB
Minutes
|
|
| 2009-04-22 |
kantoj
MB
GB
Minutoj
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2009-04-22 |
Lo_ko
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2009-04-22 |
Kanto_numero
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2009-08-15 |
Laste ludita
|
|
| 102. |
My Top Rated
|
|
| 2009-07-27 |
Miaj preferataj
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2009-07-27 |
Ludi kaj organizi vian muzikaron
|
|
| 119. |
%d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d
|
|
| 120. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 121. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d el %d:%02d restas
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas
|
|
| 123. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d el %d:%02d
|
|
| 124. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2009-07-27 |
%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2009-07-27 |
Fiaskis krei fontelementon; kontrolu vian instalon
|
|
| 130. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2009-07-27 |
Eraro de GStreamer; fiaskis ŝanĝi staton
|
|
| 132. |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2009-07-27 |
La MIME-tipo ne povis esti identigata
|
|
| 134. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2009-07-27 |
Ne eblas krei etiked-skribajn elementojn
|
|
| 135. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2009-07-27 |
Tempolimo agordante la ĉenstablon al NUL
|
|
| 136. |
File corrupted during write
|
|
| 2009-07-27 |
Dosiero difektiĝis dum konservado
|
|
| 137. |
Cover art
|
|
| 2009-07-27 |
Albumkovrilo
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-07-27 |
Obteni albumkovrilon el interreto
|
|
| 139. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2009-07-27 |
Serĉas... tiru albumkovrilon ĉi tien
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2009-07-27 |
Tiru albumkovrilon ĉi tien
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-07-27 |
Ĉi tiu KD povas esti pluraj albumoj. Bonvolu sube elekti kiu albomo ĝi estas kaj premu <i>Daŭrigi</i>.
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2009-07-27 |
<nevalida unikodo>
|
|
| 148. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2009-07-27 |
Ne eblis ŝargi la muzikan KD-n
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2009-07-27 |
Rhythmbox ne povis aliri la KD-on
|
|
| 150. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2009-07-27 |
Rhythmbox ne povis legi la KD-datumojn
|
|
| 160. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2009-07-27 |
Ne eblis informpeti la ĉi tiun KD-n: %s
|
|
| 161. |
Various
|
|
| 2009-07-27 |
Diversaj
|
|
| 162. |
Incomplete metadata for this CD
|
|
| 2009-07-27 |
Nekompletaj metadatumoj por ĉi tiu KD
|
|
| 168. |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2009-07-27 |
Sendas la kanzondatumojn al Last.fm kaj ludas last.fm-radiofluojn
|
|
| 169. |
0
|
|
| 2009-07-31 |
0
|
|
| 170. |
Account Login
|
|
| 2009-07-31 |
Ensaluti
|
|
| 172. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2009-07-31 |
Aliĝi al la Rhythmbox-grupo
|
|
| 173. |
Last submission time:
|
|
| 2009-07-31 |
Tempo de lasta sendo:
|
|
| 175. |
New to Last.fm?
|
|
| 2009-07-31 |
Nova en Last.fm?
|
|
| 176. |
Queued tracks:
|
|
| 2009-07-31 |
Envicigitaj kantoj:
|
|
| 2009-07-31 |
Envicigitaj kantoj:
|
|
| 177. |
Sign up for an account
|
|
| 2009-07-31 |
Krei novan konton
|
|
| 180. |
Tracks submitted:
|
|
| 2009-07-31 |
Senditaj kantoj:
|
|
| 2009-07-31 |
Senditaj kantoj:
|
|
