Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei elementon %s. Kontroli vian instalaĵon
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis komenci novan fluon
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis malfermi eligilon
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis malfermi eligilon: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2011-10-15 |
Ĝ_enro
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2011-10-15 |
Ĝ_enroj kaj artistoj
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2011-10-15 |
Lud_kalkulo
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2017-12-23 |
_Foliumi...
|
|
| 90. |
_Genre:
|
|
| 2011-04-09 |
Ĝ_enro:
|
|
| 105. |
Music Player
|
|
| 2012-02-19 |
Muzikludilo
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2019-02-22 |
Ludu kaj organizu vian muzikaron
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2011-04-09 |
Muzikludilo Rhythmbox
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei fontelementon; kontrolu vian instalaĵon
|
|
| 130. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2017-12-23 |
Eraro de GStreamer. Malsukcesis ŝanĝi staton
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2017-12-23 |
<Nevalida unikodo>
|
|
| 148. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis ŝargi la sondiskon
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2012-02-19 |
Rhythmbox ne povis aliri la KD-n
|
|
| 152. |
Artist
|
|
| 2009-09-12 |
Artisto
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblas atingi lumdiskon
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblas atingi lumdiskon: %s
|
|
| 160. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Tiu KD ne povis esti vicigata: %s
|
|
| 166. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblas legi KD: %s
|
|
| 171. |
Disabled
|
|
| 2011-04-02 |
Elŝaltite
|
|
| 176. |
Queued tracks:
|
|
| 2019-02-22 |
Envicigitaj trakoj:
|
|
| 180. |
Tracks submitted:
|
|
| 2019-02-22 |
Senditaj trakoj:
|
|
| 186. |
Request failed
|
|
| 2017-12-23 |
Peto malsukcesis
|
|
| 193. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2017-12-23 |
Sendado de la trako malsukcesis tro ofte
|
|
| 247. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis konstrui trakliston
|
|
| 248. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s
|
|
| 249. |
Unable to write audio project
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis konservi sonprojekton
|
|
| 250. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis krei sondiskan projekton
|
|
| 255. |
Could not duplicate disc
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis duobligi la diskon
|
|
| 257. |
Failed to create pipeline
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei ĉenstablon
|
|
| 260. |
Could not get current track position
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis ricevi nunan pozicion en la kanto
|
|
| 261. |
Could not start pipeline playing
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis starti ludadon per ĉenstablo
|
|
| 262. |
Could not pause playback
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis paŭzi la reproduktadon
|
|
| 264. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblas trovi diskilon %s
|
|
| 267. |
Could not get track time for file: %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis ricevi tempodaŭron por dosiero: %s
|
|
| 284. |
Writing failed. Try again?
|
|
| 2017-12-23 |
Skribado malsukcesis. Ĉu reprovi?
|
|
| 293. |
Could not create audio CD
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblas krei sonan KD
|
|
| 313. |
_Erase Disc
|
|
| 2011-12-08 |
_Forigi diskon
|
|
| 315. |
Failed to create the recorder: %s
|
|
| 2017-12-23 |
Malsukcesis krei la registrilon: %s
|
|
| 316. |
Could not remove temporary directory '%s': %s
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis forigi provizoran dosierujon '%s': %s
|
|
| 319. |
Unable to build an audio track list.
|
|
| 2012-02-19 |
Ne eblis krei kantliston
|
|
