Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2010-01-25 |
Ĉu vi volas anstataŭigi la dosieron «%s»?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-01-25 |
Ne povis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s
|
|
| 2010-01-25 |
Ne povis krei GStreamer-an celelementon por skribi en %s
|
|
| 2008-11-03 |
Ne povu krei GStreamer-a elementon sinki por skribi en %s
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis krei elementon %s. Kontroli vian instalaĵon
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis komenci novan fluon
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-11-03 |
Fiaskis malfermi aparaton por elirdatumoj
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-11-03 |
Fiaskis malfermi aparaton por elirdatumoj: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis krei GStreamer-an elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-01-25 |
Fiaskis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2010-01-25 |
Al_doni se ajna kriterio estas valida
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-01-25 |
Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2010-01-25 |
_Limigi al:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2010-01-25 |
_Kiam ordigita laŭ:
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2008-11-03 | ||
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2010-01-25 |
Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2008-11-03 |
Lo_kiĝo
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2010-01-25 |
Butonetikedoj de ilobretoj
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2010-01-25 |
Videblaj kolumnoj
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2010-01-25 |
_Ĝenro
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2010-01-25 |
_Ĝenroj kaj artistoj
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2010-01-25 |
_Laste ludita
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2010-01-25 |
Ludkalkulo
|
|
| 36. |
_Quality
|
|
| 2010-01-25 |
Kvalito
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2010-01-25 |
Takso
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2010-01-25 |
Jaro
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2010-01-25 |
Hierarkio de d_osierujoj:
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2010-01-25 |
Loko de la dosieraro
|
|
| 2008-11-03 |
Lokiĝo de la dosieraro
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2008-11-03 |
Strukturo de la dosieraro
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2010-01-25 |
Foliumi...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2010-01-25 |
Dosiernomo:
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2008-11-03 |
_Musika dosieroj estas lokiĝata en:
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-01-25 |
_Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-11-03 |
K_ruca dissolvo inter kantoj el la sama albumo
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-11-03 |
Daŭro de kruca dissolvo (en sekundoj)
|
|
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2008-11-03 |
Tipo de kruca dissolvo
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2010-01-25 |
Grandeco de reta bufro (kB)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2010-01-25 |
Administrejo de ludilo
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-01-25 |
_Uzi transfadan programon (bezonas restarto)
|
|
| 2008-11-04 |
_Uzu krucdissolva finalo (ĝi restartas komputilon)
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2010-01-25 |
Laŭ finaĵo
|
|
| 2010-01-25 |
Laŭ etendaĵo
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2010-01-25 |
Konservi ludliston
|
|
| 59. |
Select playlist format:
|
|
| 2010-01-25 |
Elekti formaton de ludlisto:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2010-01-25 |
Ag_ordi...
|
|
