Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη διοχέτευση GStreamer
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάστασή σας
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία σύνδεσης διοχέτευσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2014-09-23 |
_Προσθήκη εάν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα κριτήρια
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2014-09-23 |
Άλ_μπουμ
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2014-09-23 |
_Θέση
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2014-09-23 |
_Βαθμολόγηση
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2014-09-23 |
Θέση βιβλιοθήκης
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2014-09-23 |
Περιήγ_ηση...
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2014-09-23 |
Σύστημα υποστήριξης αναπαραγωγής
|
|
| 78. |
_Download location:
|
|
| 2014-09-23 |
Τοποθεσία λή_ψεων:
|
|
| 79. |
Bitrate:
|
|
| 2014-09-23 |
Ρυθμός bit:
|
|
| 81. |
Download location:
|
|
| 2014-09-23 |
Τοποθεσία λήψεων:
|
|
| 86. |
_Rating:
|
|
| 2014-09-23 |
_Βαθμολόγηση:
|
|
| 96. |
Location:
|
|
| 2014-09-23 |
Θέση:
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2014-09-23 |
Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής συλλογής σας
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάστασή σας
|
|
| 136. |
File corrupted during write
|
|
| 2014-09-23 |
Το αρχείο καταστράφηκε κατά την εγγραφή
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2014-09-23 |
Ανάκτηση εξώφυλλων άλμπουμ από διαδίκτυο
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2014-09-23 |
Αποθέστε εδώ τα γραφικά
|
|
| 176. |
Queued tracks:
|
|
| 2014-09-23 |
Κομμάτια στην σειρά αναπαραγωγής:
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2014-09-23 |
Συσκευή εγγραφής CD ήχου
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2014-09-23 |
Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής και αντιγραφή CD ήχου
|
|
| 246. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2014-09-23 |
Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να εγγράψει το δίσκο ήχου
|
|
| 334. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2014-09-23 |
Διαμοιραστείτε και αναπαράγετε κοινόχρηστη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο
|
|
| 355. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2014-09-23 |
Ασυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 358. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2014-09-23 |
Κεντρικός υπολογιστής:θύρα κοινόχρηστου DAAP:
|
|
| 363. |
Connecting to music share
|
|
| 2014-09-23 |
Σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 382. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2014-09-23 |
Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (προβολή περιεχομένων, αναπαραγωγής από την συσκευή)
|
|
| 410. |
_New Playlist
|
|
| 2014-09-23 |
_Νέα λίστα αναπαραγωγής
|
|
| 455. |
URL of internet radio station:
|
|
| 2014-09-23 |
Διεύθυνση διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:
|
|
| 456. |
%s Properties
|
|
| 2014-09-23 |
%s ιδιότητες
|
|
| 472. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2014-09-23 |
Ανάκτηση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο
|
|
| 476. |
Browse...
|
|
| 2014-09-23 |
Περιήγηση...
|
|
| 480. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2014-09-23 |
* Όλα τα άλμπουμ και οι καλλιτέχνες που είναι επιλεγμένοι με το χέρι
|
|
| 560. |
Media Player Keys
|
|
| 2014-09-23 |
Πλήκτρα εφαρμογής πολυμέσων
|
|
| 562. |
Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
|
|
| 2014-09-23 |
Υποστήριξη για συσκευές MTP (προβολή περιεχομένων, μεταφοράς, αναπαραγωγής από τη συσκευή)
|
|
| 566. |
Media player device error
|
|
| 2014-09-23 |
Σφάλμα συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων
|
|
| 568. |
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
|
|
| 2014-09-23 |
Αποτροπή του Διαχειριστή ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την αναπαραγωγή
|
|
| 569. |
Power Manager
|
|
| 2014-09-23 |
Διαχείριση ενέργειας
|
|
| 577. |
Interactive python console
|
|
| 2014-09-23 |
Διαδραστική κονσόλα Python
|
|
| 578. |
Python Console
|
|
| 2014-09-23 |
Κονσόλα Python
|
|
| 584. |
A sample plugin in Python with no features
|
|
| 2014-09-23 |
Ένα δείγμα πρόσθετου σε Python δίχως λειτουργίες
|
|
| 587. |
A sample plugin in C with no features
|
|
| 2014-09-23 |
Δείγμα πρόσθετου σε C δίχως λειτουργίες
|
|
| 588. |
A sample plugin in Vala with no features
|
|
| 2014-09-23 |
Δείγμα πρόσθετου σε Vala δίχως λειτουργίες
|
|
| 613. |
Error creating podcast download directory
|
|
| 2014-09-23 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία του κατάλογου λήψεων φορητής εκπομπής
|
|
| 614. |
Unable to create the download directory for %s: %s
|
|
| 2014-09-23 |
Αδύνατη η δημιουργία κατάλογου λήψεων για %s: %s
|
|
| 615. |
Invalid URL
|
|
| 2014-09-23 |
Άκυρη διεύθυνση
|
|
