Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής ήχου στη σωλήνωση GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής ήχου
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία σύνδεσης σωλήνωσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2008-03-18 |
Αποτυχία εκκίνησης αναπαραγωγής του %s
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 77. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2008-03-18 |
Επιλέξτε κατάλογο για φορητές εκπομπές
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2008-03-18 |
Ημερομηνία προσθήκης:
|
|
| 105. |
Music Player
|
|
| 2008-03-18 |
Αναπαραγωγή μουσικής
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-03-18 |
Αναπαραγωγή μουσικής
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2008-03-18 | ||
| 139. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2008-03-18 |
Γίνεται αναζήτηση... ρίξτε εδώ δημιουργήματα
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2008-03-18 |
Ρίξτε εδώ δημιουργήματα
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2008-03-18 |
Αναπαραγωγή CD ήχου
|
|
| 203. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2008-03-18 |
Από %s γειτονικό ραδιόφωνο
|
|
| 205. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2008-03-18 |
%s προσωπικό ραδιόφωνο
|
|
| 224. |
Global Tag %s
|
|
| 2008-03-18 |
Καθολική ετικέτα %s
|
|
| 225. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2008-03-18 |
Από %s συνιστώμενο ραδιόφωνο: %s τοις εκατό
|
|
| 227. |
%s's %s Radio
|
|
| 2008-03-18 |
Από %s ραδιόφωνο %s
|
|
| 228. |
%s Group Radio
|
|
| 2008-03-18 |
Ομαδικό ραδιόφωνο %s
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2008-03-18 |
Αντιγραφέας CD ήχου
|
|
| 331. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2008-03-18 |
Προσθέτει υποστήριξη για την αναπαραγωγή πολυμέσων από και προς δικτυακές συσκευές DLNA/UPnP, και επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό του Rhythmbox από ένα ControlPoint DLNA/UPnP
|
|
| 332. |
DLNA/UPnP sharing and control support
|
|
| 2008-03-18 |
Υποστήριξη διαμοίρασης και ελέγχου DLNA/UPnP
|
|
| 333. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2008-03-18 |
Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP
|
|
| 354. |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2008-03-18 |
Σύνδεση σε νέο κοινό πόρο DAAP
|
|
| 356. |
Unable to resolve hostname %s
|
|
| 2008-03-18 |
Αδυναμία εύρεσης του ονόματος συστήματος %s
|
|
| 357. |
New DAAP share
|
|
| 2008-03-18 |
Νέος κοινός πόρος DAAP
|
|
| 358. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2008-03-18 |
Σύστημα:θύρα κοινού πόρου DAAP:
|
|
| 360. |
%s's Music
|
|
| 2008-03-18 |
%s, η μουσική μου
|
|
| 368. |
FM Radio
|
|
| 2008-03-18 |
Ραδιόφωνο FM
|
|
| 369. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2008-03-18 |
Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ράδιου FM
|
|
| 2008-03-18 |
Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ράδιου FM
|
|
| 370. |
New FM R_adio Station
|
|
| 2008-03-18 |
Νέος σταθμός _ραδιοφώνου FM
|
|
| 371. |
Create a new FM Radio station
|
|
| 2008-03-18 |
Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου FM
|
|
| 372. |
New FM Radio Station
|
|
| 2008-03-18 |
Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM
|
|
| 373. |
Frequency of radio station
|
|
| 2008-03-18 |
Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού
|
|
| 376. |
New Playlist
|
|
| 2008-03-18 |
Νέα λίστα κομματιών
|
|
| 377. |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2008-03-18 |
Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής στη συσκευή
|
|
| 378. |
Delete Playlist
|
|
| 2008-03-18 |
Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής
|
|
| 379. |
Delete this playlist
|
|
| 2008-03-18 |
Διαγραφή αυτής της λίστας αναπαραγωγής
|
|
| 380. |
Importing (%d/%d)
|
|
| 2008-03-18 |
Γίνεται εισαγωγή (%d/%d)
|
|
| 415. |
Podcasts
|
|
| 2008-03-18 |
Φορητές εκπομπές
|
|
| 418. |
Internet Radio
|
|
| 2008-03-18 |
Ραδιόφωνο διαδικτύου
|
|
