Translations by Dimitris Glezos
Dimitris Glezos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-09-14 |
Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο "%s";
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-09-14 |
Προεπιλογή
-
Κείμενο κάτω από εικονίδια
Κείμενο δίπλα από εικονίδια
Εικονίδια μόνο
Κείμενο μόνο
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-09-14 |
Ετικέτες κουμπιών γραμμής εργαλείων
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-09-14 |
Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-09-14 |
Ιεραρχία κατα_λόγου
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2006-09-14 |
Ό_νομα αρχείου:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-09-14 |
Π_ροτιμώμενη μορφή:
|
|
| 56. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-09-14 |
<b>Μορφή λίστας αναπαραγωγής</b>
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2006-09-14 |
Κατά προέκταση
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2006-09-14 |
Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής
|
|
| 59. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-09-14 |
Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2006-09-14 |
Ρύ_θμιση...
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2006-09-14 |
Πνευματικά δικαιώματα:
|
|
| 64. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2006-09-14 |
Πρόσθετες λειτουργίες Rhythmbox
|
|
| 65. |
Site:
|
|
| 2006-09-14 |
Ιστοσελίδα:
|
|
| 95. |
File size:
|
|
| 2006-09-14 |
Μέγεθος αρχείου:
|
|
| 127. |
The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
|
|
| 2006-09-14 |
Η πρόσθετη λειτουργία GStreamer για αποκωδικοποίηση αρχείων "%s" δε μπόρεσε να βρεθεί
|
|
| 128. |
The file contains a stream of type %s, which is not decodable
|
|
| 2006-09-14 |
Το αρχείο περιέχει μια ροή τύπου %s, η οποία δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί
|
|
| 133. |
Unsupported file type: %s
|
|
| 2006-09-14 |
Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s
|
|
| 134. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2006-09-14 |
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείων εγγραφής ετικετών
|
|
| 137. |
Cover art
|
|
| 2007-03-04 |
Εξώφυλλο
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Συνέχεια
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-09-14 |
<Μη έγκυρο unicode>
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 169. |
0
|
|
| 2006-09-14 |
0
|
|
| 171. |
Disabled
|
|
| 2006-09-14 |
Απενεργοποιημένο
|
|
| 176. |
Queued tracks:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια σε σειρά αναμονής
|
|
| 179. |
Status:
|
|
| 2006-09-14 |
Κατάσταση:
|
|
| 180. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-09-14 |
Κομμάτια που υποβλήθηκαν:
|
|
| 184. |
OK
|
|
| 2006-09-14 |
Εντάξει
|
|
| 185. |
Logging in
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση
|
|
| 186. |
Request failed
|
|
| 2006-09-14 |
Η αίτηση απέτυχε
|
|
| 187. |
Incorrect username
|
|
| 2006-09-14 |
Λανθασμένο όνομα χρήστη
|
|
| 188. |
Incorrect password
|
|
| 2006-09-14 |
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης
|
|
| 192. |
Queue is too long
|
|
| 2006-09-14 |
Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ μεγάλη
|
|
| 193. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-09-14 |
Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές
|
|
| 219. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Προσθήκη
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 2007-03-04 |
Οδηγός εγγραφής CD
|
|
| 284. |
Writing failed. Try again?
|
|
| 2006-09-14 |
Η εγγραφή απέτυχε. Να γίνει προσπάθεια ξανά;
|
|
| 289. |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2006-09-14 |
Θέλετε να διακόψετε την εγγραφή στο δίσκο;
|
|
| 318. |
Create audio CD from '%s'?
|
|
| 2006-09-14 |
Δημιουργία CD ήχου από την '%s' ;
|
|
| 324. |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB required.
|
|
| 2006-09-14 |
Αδυναμία εύρεσης αρκετού ελεύθερου προσωρινού χώρου για τη μετατροπή ηχητικών κομματιών. Χρειάζονται %s MiB.
|
|
| 355. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2006-09-14 |
Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 363. |
Connecting to music share
|
|
| 2006-09-14 |
Γίνεται σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 364. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2006-09-14 |
Ανάκτηση κομματιών από κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 403. |
_Name:
|
|
| 2007-03-04 |
_Όνομα:
|
|
| 407. |
Rename iPod
|
|
| 2006-09-14 |
Μετονομασία iPod
|
|
| 418. |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Internet Radio
|
|
