Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2013-06-24 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου δέκτη GStreamer για εγγραφή στο %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2013-06-24 |
Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη σωλήνωση GStreamer
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2013-06-24 |
Αποτυχία σύνδεσης σωλήνωσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2013-06-24 |
_Δίσκος
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2013-06-24 |
Εί_δη, καλλιτέχνες και δίσκοι
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2013-06-24 |
Ορατές στήλες
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2013-06-24 |
Κα_λλιτέχνες και δίσκοι
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2013-06-24 |
Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Δίσκος/Καλλιτέχνης (Δίσκος) - 01 - Τίτλος.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2013-06-24 |
Ιεραρχία _φακέλου:
|
|
| 77. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2013-06-24 |
Επιλέξτε κατάλογο για διαδικτυακές μεταδόσεις
|
|
| 78. |
_Download location:
|
|
| 2013-06-24 |
Τοποθεσία _μεταφόρτωσης:
|
|
| 79. |
Bitrate:
|
|
| 2013-06-24 |
Ρυθμός δυαδικών:
|
|
| 81. |
Download location:
|
|
| 2013-06-24 |
Τοποθεσία μεταφόρτωσης:
|
|
| 83. |
Feed:
|
|
| 2013-06-24 |
Τροφοδοσία:
|
|
| 103. |
Recently Added
|
|
| 2013-06-24 |
Πρόσφατες προσθήκες
|
|
| 104. |
Recently Played
|
|
| 2013-06-24 |
Πρόσφατες αναπαραγωγές
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2013-06-24 |
Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής σας συλλογής
|
|
| 111. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2013-06-24 |
%d %b %I:%M %p
|
|
| 112. |
%b %d %Y
|
|
| 2013-06-24 |
%d %b %Y
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2013-06-24 |
Υπερβολικοί συμβολικοί δεσμοί
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2013-06-24 |
Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου στο %s: %s
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2013-06-24 |
Αποθέστε εδώ το καλλιτέχνημα
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2013-06-24 |
<Άκυρο unicode>
|
|
| 176. |
Queued tracks:
|
|
| 2013-06-24 |
Κομμάτια στην ουρά:
|
|
| 185. |
Logging in
|
|
| 2013-06-24 |
Συνδέεται
|
|
| 186. |
Request failed
|
|
| 2013-06-24 |
Αποτυχία αιτήματος
|
|
| 207. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2013-06-24 |
Αγαπημένα κομμάτια του %s
|
|
| 355. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2013-06-24 |
Αδύνατη η σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 357. |
New DAAP share
|
|
| 2013-06-24 |
Νέο κοινόχρηστο DAAP
|
|
| 358. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2013-06-24 |
Οικοδεσπότης:θύρα κοινόχρηστου DAAP:
|
|
| 360. |
%s's Music
|
|
| 2013-06-24 |
Η μουσική του %s
|
|
| 361. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2013-06-24 |
Η κοινόχρηστη μουσική '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση
|
|
| 363. |
Connecting to music share
|
|
| 2013-06-24 |
Συνδέεται με κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 364. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2013-06-24 |
Ανάκτηση τραγουδιών από κοινόχρηστη μουσική
|
|
| 376. |
New Playlist
|
|
| 2013-06-24 |
Νέα λίστα αναπαραγωγής
|
|
| 382. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2013-06-24 |
Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (δείχνει τα περιεχόμενα, αναπαράγει από την συσκευή)
|
|
| 415. |
Podcasts
|
|
| 2013-06-24 |
Διαδικτυακές μεταδόσεις
|
|
| 2013-06-24 |
Διαδικτυακές μεταδόσεις
|
|
| 418. |
Internet Radio
|
|
| 2013-06-24 |
Διαδικτυακό ραδιόφωνο
|
|
| 458. |
Unable to change station property
|
|
| 2013-06-24 |
Αδύνατη η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού
|
|
| 459. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2013-06-24 |
Αδύνατη η αλλαγή του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη
|
|
| 471. |
Choose lyrics folder...
|
|
| 2013-06-24 |
Επιλέξτε έναν φάκελο για τους στίχους...
|
|
| 472. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2013-06-24 |
Προσκόμιση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο
|
|
| 480. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2013-06-24 |
* Όλοι οι δίσκοι και οι καλλιτέχνες είναι επιλεγμένοι με το χέρι
|
|
| 535. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2013-06-24 |
Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune
|
|
| 536. |
Magnatune Store
|
|
| 2013-06-24 |
Κατάστημα Magnatune
|
|
| 560. |
Media Player Keys
|
|
| 2013-06-24 |
Πλήκτρα συσκευής μέσων
|
|
| 562. |
Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
|
|
| 2013-06-24 |
Υποστήριξη για συσκευές MTP (δείχνει τα περιεχόμενα, τη μεταφορά, την αναπαραγωγή από τη συσκευή)
|
|
| 567. |
Digital Audio Player
|
|
| 2013-06-24 |
Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου
|
|
| 568. |
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
|
|
| 2013-06-24 |
Αποτροπή του Διαχειριστή Ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την αναπαραγωγή
|
|
