Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου νεροχύτη GStreamer για να γίνει εγγραφή στο %s
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Αδυναμία δημιουργίας %s στοιχείου· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 2007-06-02 |
Αδυναμία δημιουργίας %s στοιχείου; ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής ήχου στη σωλήνωση GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής ήχου
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου: %s
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία σύνδεσης σωλήνωσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αποτυχία εκκίνησης αναπαραγωγής του %s
|
|
| 14. |
|
|
| 2010-03-01 |
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2007-06-02 |
_Προσθήκη εάν οποιοδήποτε από τα κριτήρια ταιριάζει
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2010-03-01 |
Όταν υπάρχει _ταξινόμηση με βάση:
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2007-06-02 |
Προβολές περιηγητή
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
_Ημερομηνία προσθήκης
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2010-03-01 |
_Τοποθεσία
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2010-03-01 |
Αριθμός _κομματιού
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2008-01-12 |
Έ_τος
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2010-03-01 |
Ιεραρχία κατα_λόγου:
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2010-03-01 |
Τοποθεσία βιβλιοθήκης
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2010-03-01 |
_Επεξεργασία...
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2010-03-01 |
Τα αρχεία _μουσικής βρίσκονται στο:
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2010-03-01 |
Διάρκεια βαθμιαίας μίξης (δευτερόλεπτα)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2010-03-01 |
Υποστήριξη αναπαραγωγής
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-03-01 |
_Χρήση βαθμιαίας μίξης (απαιτεί επανεκκίνηση εφαρμογής)
|
|
| 74. |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2007-06-02 |
<b>Διαχειριστής Λήψεων</b>
|
|
| 78. |
_Download location:
|
|
| 2010-03-01 |
Τοποθεσία _λήψης:
|
|
| 2007-06-02 |
Τοποθεσία _λήψης
|
|
| 81. |
Download location:
|
|
| 2007-06-02 |
Τοποθεσία λήψης:
|
|
| 87. |
_Album:
|
|
| 2010-03-01 |
Ά_λμπουμ:
|
|
| 91. |
_Year:
|
|
| 2010-03-01 |
Έ_τος:
|
|
| 104. |
Recently Played
|
|
| 2007-06-02 |
Πρόσφατα αναπαραχθέντα
|
|
| 105. |
Music Player
|
|
| 2010-03-01 |
Αναπαραγωγή μουσικής
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
Παίξτε και οργανώστε τη μουσική σας συλλογή
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-03-01 |
Αναπαραγωγή μουσικής
|
|
| 109. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2007-06-02 |
Χθες %I:%M %p
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αδυναμία μετακίνησης %s σε %s: %s
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2010-03-01 |
Πάρα πολλοί σύνδεσμοι
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου σε %s: %s
|
|
| 117. |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2007-06-02 |
Λάθος ρύθμισης του HTTP proxy
|
|
| 118. |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2007-06-02 |
Το Rhythmbox δεν υποστηρίζει αυτόματη ρύθμιση για proxy
|
|
| 122. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2007-06-02 |
απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάσταση σας
|
|
| 135. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2010-03-01 |
Λήξη χρόνου κατά τον ορισμό της διασωλήνωσης σε NULL
|
|
| 2007-06-02 |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 136. |
File corrupted during write
|
|
| 2007-06-02 |
Κατεστραμμένο αρχείο κατά την εγγραφή
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-06-02 |
Εύρεση εξώφυλλων άλμπουμ από Διαδίκτυο
|
|
