Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-09-19 |
GStreamer-Datenempfänger zum Schreiben von %s konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-08-23 |
Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 8. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Ausgabegerät konnte nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-06-29 |
GStreamer-Pipeline zur Wiedergabe von %s konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-06-29 |
G_enres, Interpreten und Alben
|
|
| 2008-06-29 |
G_enres, Interpreten und Alben
|
|
| 25. |
Lo_cation
|
|
| 2008-09-19 |
_Ort
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2008-06-29 |
_Interpret
|
|
| 2008-06-29 |
_Interpret
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2008-06-29 |
_Interpreten und Alben
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-06-29 |
_Genres und Interpreten
|
|
| 2008-06-29 |
_Genres und Interpreten
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 01 - Titel.ogg
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2008-08-23 |
Ort der Musiksammlung
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2008-08-23 |
_Musikdateien sind abgelegt in:
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-06-29 |
Zwischen Titeln des gleichen Albums übe_rblenden
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-06-29 |
Überblendlänge (in Sekunden)
|
|
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2008-06-29 |
Art der Überblendung
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-06-29 |
Netzwerk-Zwischenspeichergröße (kB)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2008-06-29 |
Art der Wiedergabe
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2008-06-29 |
Überblenden _verwenden (erfordert Neustart)
|
|
| 88. |
_Artist:
|
|
| 2008-06-29 |
_Interpret:
|
|
| 2008-06-29 |
_Interpret:
|
|
| 89. |
_Disc number:
|
|
| 2008-06-29 |
C_D-Nummer:
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2008-06-29 |
Hinzufügedatum:
|
|
| 105. |
Music Player
|
|
| 2008-06-29 |
Musik-Wiedergabe
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-06-29 |
Rhythmbox Musik-Wiedergabeprogramm
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2008-09-19 |
Zu viele symbolische Verknüpfungen
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2008-09-19 |
Kein freier Speicherplatz auf %s: %s
|
|
| 134. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2008-09-19 |
Elemente zum Bearbeiten von Musik-Kennzeichnungen konnten nicht erstellt werden
|
|
| 139. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2008-06-29 |
Suchen... Darstellung hier ablegen
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2008-06-29 |
Darstellung hier ablegen
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2008-06-29 |
Musik-CD Wiedergabe
|
|
| 152. |
Artist
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2008-09-19 |
Auf CD konnte nicht zugegriffen werden
|
|
| 2008-09-19 |
Auf CD konnte nicht zugegriffen werden
|
|
| 157. |
Unknown Artist
|
|
| 2008-06-29 |
Unbekannter Interpret
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2008-09-19 |
Auf CD konnte nicht zugegriffen werden: %s
|
|
| 2008-09-19 |
Auf CD konnte nicht zugegriffen werden: %s
|
|
| 163. |
[Untitled]
|
|
| 2008-09-19 |
[Ohne Titel]
|
|
| 194. |
Similar Artists radio
|
|
| 2008-09-19 |
Radio mit ähnlichen Interpreten wie
|
|
| 2008-06-29 |
Radio mit ähnlichen Interpreten
|
|
| 2008-06-29 |
Radio mit ähnlichen Interpreten
|
|
| 195. |
Artists similar to %s
|
|
| 2008-06-29 |
Mit %s vergleichbare Interpreten
|
|
| 196. |
Tag radio
|
|
| 2008-09-19 |
Radio mit folgenden Kennzeichnungen
|
|
| 197. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2008-09-19 |
Mit %s gekennzeichnete Titel
|
|
| 198. |
Artist Fan radio
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret-Fan-Radio
|
|
| 199. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2008-06-29 |
Interpreten, die von Fans von %s bevorzugt werden
|
|
| 201. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2008-06-29 |
Titel, die von der Gruppe %s bevorzugt werden
|
|
