Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-10-06 |
Möchten Sie die Datei »%s« überschreiben?
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
Element %s konnte nicht angelegt werden; überprüfen Sie die Installation
|
|
| 4. |
Unknown playback error
|
|
| 2005-11-08 |
Unbekannter Wiedergabefehler
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht an GStreamer-Pipeline gebunden werden
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht gestartet werden
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Element konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Audioausgabeelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Pipeline konnte nicht verbunden werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
_Hinzufügen, falls irgendein Kriterium zutrifft
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Automatisch aktualisierte Wiedergabeliste anlegen, in der:
|
|
| 17. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Begrenzen auf:
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Bei Sortierung nach:
|
|
| 20. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
Alb_um
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Browser-Ansichten
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Hi_nzufügedatum
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2006-10-06 |
Standard
-
Text unter Symbolen
Text neben Symbolen
Nur Symbole
Nur Text
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
G_enres, Künstler und Alben
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Länge
|
|
| 27. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-10-06 |
Werkzeugleisten-Stil
|
|
| 28. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Titel_nummer
|
|
| 29. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Sichtbare Spalten
|
|
| 30. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler
|
|
| 31. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler und Alben
|
|
| 32. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Genre
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Genres und Künstler
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Letzte Wiedergabe
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Wiedergegeben
|
|
| 36. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Qualität
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
Bewe_rtung
|
|
| 38. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
_Jahr
|
|
| 39. |
|
|
| 2005-11-08 |
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-10-06 |
_Ordnerhierarchie:
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2006-10-06 |
Struktur der Musiksammlung
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Auswählen...
|
|
| 2005-11-08 |
_Auswählen...
|
|
| 2005-11-08 |
_Auswählen...
|
|
| 2005-11-08 |
_Auswählen...
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2006-03-09 |
_Bearbeiten...
|
|
| 2006-03-09 |
_Bearbeiten...
|
|
| 2006-03-09 |
_Bearbeiten...
|
|
| 2006-03-09 |
_Bearbeiten...
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2006-10-06 |
_Dateiname:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-10-06 |
_Bevorzugtes Format:
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2006-10-06 |
Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen
|
|
| 56. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Format der Wiedergabeliste</b>
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2006-10-06 |
Nach Erweiterung
|
|
| 58. |
Save Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Wiedergabeliste speichern
|
|
| 59. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-10-06 |
Format der Wiedergabeliste auswählen:
|
|
| 60. |
Author:
|
|
| 2006-03-09 |
Autor:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2006-10-06 |
K_onfigurieren …
|
|
