Translations by matemat
matemat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
|
|
| 2009-04-29 |
|
|
| 19. |
songs
MB
GB
Minutes
|
|
| 2009-04-29 |
písně
MB
GB
Minuty
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-04-29 |
Nemohu přesunout %s do %s: %s
|
|
| 172. |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2009-04-29 |
Připojte se ke komunitě Rhytmboxu
|
|
| 178. |
Statistics
|
|
| 2009-04-29 |
Statistiky
|
|
| 202. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-04-29 |
Sousedské rádio
|
|
| 204. |
Personal radio
|
|
| 2009-04-29 |
Osobní rádio
|
|
| 209. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-04-29 |
Skladby doporučené do %s
|
|
| 221. |
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
|
|
| 2009-04-29 |
Před připojením jsou vyžadovány detaily účtu. Zkontrolujte svá nastavení.
|
|
| 223. |
Unable to connect
|
|
| 2009-04-29 |
Nelze se připojit
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-04-29 |
Nahrávat audio CD z playlistů a kopírovat audio CD
|
|
| 243. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2009-04-29 |
Zkopírovat audio CD
|
|
| 245. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2009-04-29 |
Rhytmbox nemohl zkopírovat disk
|
|
| 246. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-04-29 |
Rhytmox nemohl nahrát audio disk
|
|
| 252. |
Copy CD
|
|
| 2009-04-29 |
Kopírovat CD
|
|
| 255. |
Could not duplicate disc
|
|
| 2009-04-29 |
Nepodařilo se zkopírovat disk
|
|
| 256. |
Reason
|
|
| 2009-04-29 |
Důvod
|
|
| 353. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-04-29 |
Připojit ke sdílení _DAAP
|
|
| 366. |
Minimize to the tray when closing the main window
|
|
| 2009-04-29 |
Minimalizovat na lištu při zavření hlavního okna
|
|
| 367. |
Minimize to tray
|
|
| 2009-04-29 |
Minimalizovat na lištu
|
|
| 383. |
<b>Content</b>
|
|
| 2009-04-29 |
<b>Obsah</b>
|
|
| 384. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-04-29 |
<b>Informace</b>
|
|
| 386. |
Advanced
|
|
| 2009-04-29 |
Pokročilé
|
|
| 387. |
Database Version:
|
|
| 2009-04-29 |
Verze databáze:
|
|
| 388. |
Device Node:
|
|
| 2009-04-29 |
Uzel zařízení:
|
|
| 389. |
Firmware Version:
|
|
| 2009-04-29 |
Verze firmwaru:
|
|
| 390. |
Model:
|
|
| 2009-04-29 |
Model:
|
|
| 391. |
Mount Point:
|
|
| 2009-04-29 |
Přípojný bod:
|
|
| 392. |
Number of Playlists:
|
|
| 2009-04-29 |
Počet playlistů:
|
|
| 393. |
Number of Tracks:
|
|
| 2009-04-29 |
Počet skladeb:
|
|
| 395. |
Volume Usage:
|
|
| 2009-04-29 |
Použité místo na disku:
|
|
| 396. |
Your Name:
|
|
| 2009-04-29 |
Vaše jméno:
|
|
| 397. |
iPod Name:
|
|
| 2009-04-29 |
Název iPodu:
|
|
| 398. |
iPod Properties
|
|
| 2009-04-29 |
Vlastnosti iPodu
|
|
| 399. |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-04-29 |
<span size="x-large" weight="bold">Přejete si spustit váš iPod?</span>
|
|
| 400. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel.
|
|
| 2009-04-29 |
Rhytmbox zjistil zařízení, které je nejspíš neinicializovaný nebo poškozený iPod. Musí být inicializován, než jej bude Rhytmbox moci používat, ale to zničí všechna metadata písní, která jsou již přítomna. Pokud si přejete, aby Rhytmbox iPod inicializoval, prosím vyplňte informace níže. Pokud toto zařízení není iPod nebo si nepřejete jej inicializovat, prosím klikněte na Zrušit.
|
|
| 401. |
_Initialise
|
|
| 2009-04-29 |
_Inicializovat
|
|
| 404. |
iPod detected
|
|
| 2009-04-29 |
iPod zjištěn
|
|
| 405. |
Unable to initialise new iPod
|
|
| 2009-04-29 |
Nepodařilo se inicializovat nový iPod
|
|
| 409. |
Display iPod properties
|
|
| 2009-04-29 |
Zobrazit vlastnosti iPodu
|
|
| 446. |
Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
|
|
| 2009-04-29 |
Nastala chyba při vyhledávání p2p odkazu pro album %s na jamendo.com
|
|
| 543. |
Unable to load catalogue
|
|
| 2009-04-29 |
Nepodařilo se nahrát katalog
|
|
| 545. |
Authorizing Purchase
|
|
| 2009-04-29 |
Schvaluji nákup
|
|
| 546. |
Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
|
|
| 2009-04-29 |
Schvaluji nákup na serveru Magnatune. Prosím čekejte...
|
|
| 625. |
The feed does not contain any downloadable items
|
|
| 2009-04-29 |
Přísun dat neobsahuje žádné stáhnutelné položky
|
|
| 655. |
The Beatles
|
|
| 2009-04-29 |
Beatles
|
|
| 676. |
XML Shareable Playlist Format
|
|
| 2009-04-29 |
XML Sdílený Formát Playlistu
|
|
| 691. |
Save the play queue to a file
|
|
| 2009-04-29 |
Uložit playlist do souboru
|
|
| 811. |
Unable to move user data files
|
|
| 2009-04-29 |
Nepodařilo se přesunout data uživatele
|
|
| 991. |
No Stars
|
|
| 2009-04-29 |
Žádné hvězdy
|
|
