Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2008-03-22 |
_Hierarchie adresářů:
|
|
| 2007-03-13 |
Adresář_ová struktura:
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2007-03-13 |
_Jméno souboru:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2007-03-13 |
U_přednostňovaný formát:
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2007-03-13 |
_Nastavit...
|
|
| 64. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2007-03-13 |
Zásuvné moduly Rhythmboxu
|
|
| 65. |
Site:
|
|
| 2007-03-13 |
Stránka:
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2008-03-22 |
Datum přidání:
|
|
| 109. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2008-03-22 |
Včera v %H,%M
|
|
| 2008-03-22 |
Včera v %H,%M
|
|
| 117. |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2007-03-13 |
Chyba konfigurace HTTP proxy
|
|
| 118. |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2007-03-13 |
Rhythmbox nepodporuje automatickou konfiguraci proxy
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2007-11-02 |
Prázdný soubor
|
|
| 133. |
Unsupported file type: %s
|
|
| 2007-03-13 |
Nepodporovaný typ souboru: %s
|
|
| 134. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2008-03-22 |
Nelze vytvořit elementy pro zápis značek
|
|
| 2007-03-13 |
Nepodařilo se vytvořit prvky pro zápis značky
|
|
| 135. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2007-03-22 |
Vypršení časového limitu během nastavování roury na NULL
|
|
| 136. |
File corrupted during write
|
|
| 2007-03-13 |
Soubor poškozen v průběhu zapisování
|
|
| 137. |
Cover art
|
|
| 2007-03-22 |
Obrázek obalu
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-03-13 |
Získat obaly alba z Internetu
|
|
| 139. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2008-03-22 |
Vyhledávám... upusťte grafiku zde
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2008-03-22 |
Upustit grafické dílo zde
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-03-13 |
Přehrávač hudebních CD
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2007-03-13 |
Podpora pro přehrávání hudebních CD jako hudebního zdroje
|
|
| 143. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2007-03-13 |
Nalezeno více alb
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-03-13 |
Toto CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album to je, níže a stiskněte <i>Pokračovat</i>.
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2007-03-13 |
_Pokračovat
|
|
| 167. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-13 |
Last.fm
|
|
| 168. |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2007-03-13 |
Poslat informace o skladbě na last.fm a přehrát last.fm radio proudy
|
|
| 194. |
Similar Artists radio
|
|
| 2007-03-13 |
Rádio podobných autorů
|
|
| 195. |
Artists similar to %s
|
|
| 2007-03-13 |
Autoři podobní k %s
|
|
| 196. |
Tag radio
|
|
| 2007-03-13 |
Označit rádio
|
|
| 197. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2007-03-13 |
Stopy označené s %s
|
|
| 198. |
Artist Fan radio
|
|
| 2007-03-13 |
Rádio fanoušků umělců
|
|
| 199. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2007-03-13 |
Umělci oblíbení fanoušky %s
|
|
| 200. |
Group radio
|
|
| 2007-03-13 |
Skupinové rádio
|
|
| 201. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2007-03-13 |
Stopy oblíbené skupinou %s
|
|
| 211. |
Mark this song as loved
|
|
| 2007-03-13 |
Označit tuto skladbu jako oblíbenou
|
|
| 213. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2007-03-13 |
Zakázat aktuální stopu a nikdy ji nehrát znovu
|
|
| 218. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2007-03-13 |
Zadejte položku pro vytvoření stanice Last.fm z:
|
|
| 219. |
Add
|
|
| 2007-03-13 |
Přidat
|
|
| 224. |
Global Tag %s
|
|
| 2007-03-13 |
Globální značka %s
|
|
| 225. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2008-03-22 |
Doporučené rádio od %s: %s procent
|
|
| 227. |
%s's %s Radio
|
|
| 2008-03-22 |
Rádio od %s: %s
|
|
| 229. |
Neighbour Radio
|
|
| 2007-03-13 |
Sousedské rádio
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-13 |
Tvůrce hudebních CD
|
|
| 253. |
Support for recording audio CDs from playlists
|
|
| 2007-03-13 |
Podpora pro nahrávání hudebních CD ze seznamů skladeb
|
|
| 318. |
Create audio CD from '%s'?
|
|
| 2007-03-13 |
Vytvořit hudební CD z '%s'?
|
|
| 331. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2008-03-22 |
Přidává podporu pro přehrávání a posílání médií z a na síťová zařízení UPnP/DLNA. Zároveň umožňuje, aby byl Rhythmbox ovládán z ovládacího místa DLNA/UPnP
|
|
| 332. |
DLNA/UPnP sharing and control support
|
|
| 2008-03-22 |
Podpora ovládání a sdílení DLNA/UPnP
|
|
