Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2008-01-12 |
Chcete přepsat soubor „%s“?
|
|
| 3. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek %s; prosím, zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit nový proud do roury GSteameru
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se spustit nový proud
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se spustit přehrávání %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2008-01-12 |
Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium
|
|
| 18. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-01-12 |
_Když je seřazeno dle:
|
|
| 22. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
Da_tum přidání
|
|
| 23. |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2008-01-12 |
Výchozí
-
Text pod ikonami
Text vedle ikon
Pouze ikony
Pouze text
|
|
| 24. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
Žán_ry, umělci a alba
|
|
| 26. |
Ti_me
|
|
| 2008-01-12 |
Ča_s
|
|
| 33. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
Žán_ry a umělci
|
|
| 34. |
_Last played
|
|
| 2008-01-12 |
Pos_lední přehrání
|
|
| 35. |
_Play count
|
|
| 2008-01-12 |
_Počet přehrání
|
|
| 37. |
_Rating
|
|
| 2008-01-12 |
_Hodnocení
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg
|
|
| 41. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2008-01-12 |
Hierarchie adresářů:
|
|
| 43. |
Library Structure
|
|
| 2008-01-12 |
Struktura kolekce
|
|
| 44. |
_Browse...
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížet…
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížet…
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2008-01-12 |
_Upravit…
|
|
| 46. |
_File name:
|
|
| 2008-01-12 |
_Název souboru:
|
|
| 48. |
_Preferred format:
|
|
| 2008-01-12 |
_Preferovaný formát:
|
|
| 49. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2008-01-12 |
_Hledat v mé kolekci nové soubory
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-01-12 |
P_rolínání skladeb ze stejného alba
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-01-12 |
Trvání prolínání (v sekundách)
|
|
| 2008-01-12 |
Trvání prolínání (v sekundách)
|
|
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2008-01-12 |
Typ prolínání
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2008-01-12 |
Velikost síťové vyrovnávací paměti (kB)
|
|
| 54. |
Player Backend
|
|
| 2008-01-12 |
Pozadí přehrávače
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2008-01-12 |
Po_užít pozadí prolínání (vyžaduje restart)
|
|
| 2008-01-12 |
Po_užít pozadí prolínání (vyžaduje restart)
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2008-01-12 |
Dle přípony
|
|
| 61. |
C_onfigure...
|
|
| 2008-01-12 |
_Nastavit…
|
|
| 62. |
Copyright:
|
|
| 2008-01-12 |
Autorská práva:
|
|
| 64. |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2008-01-12 |
Přídavné moduly Rhythmboxu
|
|
| 66. |
-
|
|
| 2008-01-12 |
–
|
|
| 77. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2008-01-12 |
Vyberte adresář pro Podcasty
|
|
| 2008-01-12 |
Vyberte adresář pro Podcasty
|
|
| 79. |
Bitrate:
|
|
| 2008-01-12 |
Bitrate:
|
|
| 82. |
Duration:
|
|
| 2008-01-12 |
Délka:
|
|
| 83. |
Feed:
|
|
| 2008-01-12 |
Kanál:
|
|
| 84. |
Last played:
|
|
| 2008-01-12 |
Naposledy přehráno:
|
|
