Translations by Olya Matsuk
Olya Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Date added:
|
|
| 2012-01-10 |
Дата дадавання:
|
|
| 93. |
Error message
|
|
| 2012-01-10 |
Паведамленне аб памылцы
|
|
| 96. |
Location:
|
|
| 2012-01-10 |
Месцазнаходжанне:
|
|
| 106. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-01-10 |
Прайграе і арганізуе вашу музычную калекцыю
|
|
| 107. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-01-10 |
Музычны прайгравальнік Rhythmbox
|
|
| 108. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
Сёння ў %k:%M
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2012-01-10 |
Зашмат сімвальных спасылак
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося атрымаць вольную прастору на %s: %s
|
|
| 121. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2012-01-10 |
засталося %d:%02d з %d:%02d
|
|
| 123. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2012-01-10 |
%d:%02d з %d:%02d
|
|
| 129. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць выточны элемент; праверце ваша ўсталяванне
|
|
| 138. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2012-01-10 |
Сцягваць вокладкі альбомаў з Інтэрнэту
|
|
| 140. |
Drop artwork here
|
|
| 2012-06-25 |
Перацягніце сюды адпаведную вокладку
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2012-01-10 |
Прайгравальнік аўдыядыскаў
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2012-01-10 |
Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў
|
|
| 144. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2012-01-10 |
Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце ніжэй патрэбны альбом і націсніце <i>Працяг</i>.
|
|
| 146. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2012-01-10 |
<Хібны Унікод>
|
|
| 147. |
Track %u
|
|
| 2012-01-10 |
Трэк %u
|
|
| 148. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося загрузіць аўдыядыск
|
|
| 149. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў даступіцца да кампакт-дыска.
|
|
| 150. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў прачытаць звесткі з кампакт-дыска.
|
|
| 153. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў даступіцца да прыстасавання кампакт-дыска.
|
|
| 154. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць ніць пошуку кампакт-дыска
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося даступіцца да кампакт-дыска
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося даступіцца да кампакт-дыска: %s
|
|
| 164. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2012-01-10 |
Прыстасаванне "%s" не змяшчае носьбіт
|
|
| 165. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2012-01-10 |
Прыстасаванне "%s" не можа быць адкрыта. Праверце правы доступу.
|
|
| 166. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s
|
|
| 180. |
Tracks submitted:
|
|
| 2012-01-10 |
Дасланыя трэкі:
|
|
| 193. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2012-01-10 |
Перадача трэка прайшла няўдала зашмат разоў
|
|
| 207. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2012-01-10 |
Любімыя трэкі %s
|
|
| 210. |
Love
|
|
| 2012-01-10 |
Палюбіць
|
|
| 211. |
Mark this song as loved
|
|
| 2012-01-10 |
Пазначыць гэты трэк як любімы
|
|
| 213. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2012-01-10 |
Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка
|
|
| 239. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2012-01-10 |
Запіс аўдыядыскаў
|
|
| 240. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2012-01-10 |
Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіраванне аўдыядыскаў
|
|
| 241. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2012-01-10 |
_Стварыць аўдыядыск...
|
|
| 242. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання
|
|
| 243. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2012-01-10 |
Скапіраваць аўдыядыск...
|
|
| 244. |
Create a copy of this audio CD
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць копію гэтага аўдыядыска
|
|
| 245. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў скапіраваць дыск
|
|
| 246. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск
|
|
| 247. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося ўтварыць спіс аўдыятрэкаў
|
|
| 248. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s
|
|
| 249. |
Unable to write audio project
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося запісаць аўдыяпраект
|
|
| 250. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць праект аўдыядыска
|
|
| 252. |
Copy CD
|
|
| 2012-01-10 |
Скапіраваць кампакт-дыск
|
|
| 333. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2012-01-10 |
Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP
|
|
| 334. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2012-01-10 |
Супольны доступ да музыкі і прайграванне супольнай музыкі ў вашай мясцовай сетцы
|
|
| 335. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Супольнае карыстанне</b>
|
|
